Перевод для "в сидячем положении" на английский

В сидячем положении

• in a sitting position

Примеры перевода

in a sitting position

Рис. 6 Манекен в сидячем положении с указанием:
Figure 6 Manikin in sitting position, showing:

Например, можно было бы предписать, что перевозки пассажиров на дальние расстояния должны осуществляться всегда в сидячем положении.
For example, it could be possible to specify that the long distance carriage of passengers must be always carried out in a sitting position.

ii) необходимо усовершенствовать метод установки манекена для сокращения расхождения результатов в первоначальном сидячем положении манекена;
(ii) Improve the sitting method to reduce variation in results in the initial sitting position of the dummy;

Установлена статистически важная взаимосвязь между максимальной силой мышц нижних конечностей, измеренной в сидячем положении, и переносимостью перегрузок.
There was statistically significant correlation between maximal muscle strength of lower extremity protractors measured in the sitting position and Gtolerance.

Манекен помещают в детскую удерживающую систему, причем он отделен от спинки кресла гибкой распоркой толщиной 2,5 см, шириной 6 см и длиной, равной высоте плеча за вычетом высоты бедра (оба значения высоты в сидячем положении и по отношению к размеру испытываемого манекена).
The dummy shall be placed in the Child Restraint System separate from the seat-back of the chair by a flexible spacer. The spacer shall be 2.5 cm thick and 6 cm wide. It shall have length equal to the shoulder height less the thigh height, both in the sitting position and relevant to the dummy size being tested.

Манекен помещают в усовершенствованную детскую удерживающую систему, причем он отделен от спинки кресла гибкой распоркой толщиной 2,5 см, шириной 6 см и длиной, равной высоте плеча за вычетом высоты бедра (оба значения высоты в сидячем положении и по отношению к размеру испытываемого манекена).
The dummy shall be placed in the Enhanced Child Restraint System separate from the seat-back of the chair by a flexible spacer. The spacer shall be 2.5 cm thick and 6 cm wide. It shall have length equal to the shoulder height less the thigh height, both in the sitting position and relevant to the dummy size being tested.

Дамблдор склонился над лежащим на полу, подтащил его к стене и прислонил к ней в сидячем положении прямо под Проявителем Врагов, из которого все еще смотрели разъяренные лица Дамблдора, Снегга и Макгонагалл.
Dumbledore got up, bent over the man on the floor, and pulled him into a sitting position against the wall beneath the Foe-Glass, in which the reflections of Dumbledore, Snape, and McGonagall were still glaring down upon them all.

- Наконец он вернулся в сидячее положение.
He rolled back to sitting position.

Это заставило его принять сидячее положение.
It stung him into a sitting position.

Я помог ему принять сидячее положение.
I adjusted him around into a sitting position.

– Он с трудом принял сидячее положение.
He hauled himself up to a sitting position.

Между тем Принцесса приняла сидячее положение.
The Princess, meanwhile, had shifted to a sitting position.

Этот вопрос заставил его принять сидячее положение.
It drew him up into a sitting position.

С трудом приняв сидячее положение, он сказал:
Drawing himself up into a sitting position, he muttered,

Натаниэль попытался перейти в сидячее положение.
Nathaniel tried to lever himself into a sitting position.