Перевод для "на сидячей" на английский

На сидячей

• on sitting
• to sedentary

Примеры перевода

on sitting

Сидячие забастовки и пресс-конференции.
Sit-ins and press conferences.

Расстояние от пола до коленей (в сидячем положении)
Lap height (Sitting)

Подошва стопы − сиденье, сидячее положение
Sole to seat, sitting

Высота ребенка в сидячем положении (в см)
Child Sitting height (in cm)

В Университете организована массовая сидячая забастовка.
A large sit-in takes place in the university.

1 Высота в сидячем положении 909 +- 9
Sitting height Seat to shoulder joint

Ширина бедер (сидячее положение) 415 мм
Hip breadth (sitting) 415 mm

И осветилась огромная сидячая фигура, величественная, под стать Каменным Гигантам на Андуине.
The brief glow fell upon a huge sitting figure, still and solemn as the great stone kings of Argonath.

— Сегодня у нас будет не простой сидячий ужин, а небольшой праздничный фуршет, — сказала она Гарри, Рону, Гермионе, Фреду, Джорджу и Джинни, когда они вошли в помещение. — Твой отец и Билл скоро будут здесь, Рон.
“I thought we’d have a little party, not a sit-down dinner,” she told Harry, Ron, Hermione, Fred, George and Ginny as they entered the room. “Your father and Bill are on their way, Ron.

Дамблдор склонился над лежащим на полу, подтащил его к стене и прислонил к ней в сидячем положении прямо под Проявителем Врагов, из которого все еще смотрели разъяренные лица Дамблдора, Снегга и Макгонагалл.
Dumbledore got up, bent over the man on the floor, and pulled him into a sitting position against the wall beneath the Foe-Glass, in which the reflections of Dumbledore, Snape, and McGonagall were still glaring down upon them all.

Поднимаю в сидячее положение.
Lifting her to a sitting position.

- Наконец он вернулся в сидячее положение.
He rolled back to sitting position.

Сидячий танец острова Фиджи.
The sitting dance in Fiji.

Сидячая поза была для него выигрышной.
You felt that sitting was his natural position;

Стоячие по два медяка! Сидячие по три!
Two coppers for the standing! Three coppers for the sitting!

Колдун принял сидячее положение.
The wizard jolted to a sitting position.

Стрелял ли он из сидячего положения?
Was it possible that he had fired the shot sitting down?

– Кажется, сидячих мест не осталось.
I don't think there's any place to sit.

Я не собираюсь устраивать сидячую забастовку!
I’m not going to stage a sit-in protest!”

в Бирмингеме начались сидячие забастовки;
there were sit-down strikes in Birmingham;

to sedentary

Он способствует сидячему образу жизни, особенно в городских условиях.
It has contributed to sedentary lifestyles, especially in urban areas.

В числе этих причин можно упомянуть определенные уклады жизни и модели поведения, такие как табакокурение, сидячий образ жизни, злоупотребление алкоголем и несбалансированное питание.
Certain lifestyles and behaviours -- such as tobacco use, a sedentary lifestyle, alcohol abuse and an unbalanced diet -- are to blame.

c) "рыбы" включает моллюсков и ракообразных, за исключением тех, которые принадлежат к "сидячим видам" согласно определению в статье 77 Конвенции;
(c) "fish" includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in article 77 of the Convention; and

580. Доля людей, ведущих сидячий образ жизни, увеличилась с 33,2 процента в 1995 году до 43,5 процента в 2001 году.
580. The percentage of people with sedentary lifestyles rose from 33.2 per cent in 1995 to 43.5 per cent in 2001.

Нам необходимо избавиться от таких опасностей, как избыточный вес, нездоровое питания, табакокурение, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и нищета.
We need to move away from the dangers of excess weight, junk food, tobacco, alcohol abuse, sedentary lifestyles and poverty.

Вот что значит сидячая жизнь. Мне не хватает физических упражнений.
It’s the sedentary life I live. I need exercise.”

Слушай, ты бы не мог вести сидячий образ жизни?
Couldn't you start living a more sedentary life?”

— У него сидячая работа, ему нужно тренироваться, — вступилась Полли.
"He has a sedentary trade and needs the exercise," said Polly.

— Нельзя сказать, что вы ведете сидячий образ жизни… — Это зависит от обстоятельств.
“No one could say that you lead a sedentary life, exactly.” “It varies.

Может быть, в отличие от сидячей и более философической профессии сапожника, его работа больше сталкивала его с людьми.
Maybe, as distinct from the cobbler's sedentary and more meditative trade, he got around more.

Должно быть, он все-таки был человеком действия, хотя его натура была более чем склонна к сидячему образу жизни.
A man of action he must be, though his nature was far more sedentary.

Издав нехарактерный протестующий визг, сидячее животное нехотя приняло форму тела тлейлакса.
After an uncharacteristic whine of protest, the sedentary animal conformed to the Master Researcher’s body.

Это увлечение проходило через несколько недель, и она вновь возвращалась к сидячему образу жизни.
The urge would pass after several weeks and her sedentary habits would return.

При том что работа Алека Кайла в отделе экстрасенсорики в основном была сидячей, вес для него не имел значения.
Not to Alec Kyle, whose job with E-Branch had been in large part sedentary.