Перевод для "в нестабильном" на английский

В нестабильном

• in unstable
• in the volatile

Примеры перевода

in unstable

Нестабильные взрывчатые вещества
Unstable explosives

:: нестабильность обменного курса.
unstable exchange rates.

А) Химически нестабильный, токсичный.
A Chemically unstable, toxic

i) нестабильными боеприпасами,
(i) unstable ammunition

с) Нестабильные политические условия.
(c) Unstable political environment.

Там нестабильная гравитация.
It's gravitationally unstable.

Им присуща внутренняя нестабильность.
They are inherently unstable.

Температуре присуща нестабильность.
It is inherently unstable.

— Потому что квантовая чего-то-там нестабильна?
Because the quantum whatsis is unstable?

«Нестабильных» отбраковывают, а бойцовская индивидуальность рассматривается у женщины как погранично нестабильная.
They won’t admit anyone who is ‘unstable,’ but a fighting personality is considered borderline unstable for a female.”

– Ситуация там крайне нестабильна;
The situation is highly unstable there;

– Они крайне нестабильные существа!
These are highly unstable creatures!

Немного нестабильный, но клевый.
A little unstable, but awesome.

Ситуация чрезвычайно нестабильная.
This situation is extremely unstable.

Антивещество крайне нестабильно.
Antimatter is highly unstable.

in the volatile

Мир переживает период нестабильности, и эта нестабильность делает бедные государства незащи-щенными.
The world was going through a volatile period, and volatility brought vulnerability to poor nations.

E. Нестабильность и уязвимость
E. Volatility and vulnerability

На рынках сохраняется нестабильность.
Markets remain volatile.

Однако ситуация остается нестабильной.
The situation remains volatile.

33. Положение на местах нестабильное.
33. The situation on the ground is volatile.

Общая ситуация по-прежнему нестабильна.
The overall situation remained volatile.

В течение отчетного периода рынки облигаций характеризовались нестабильностью, и эта нестабильность повлияла на допущение в отношении дисконтной ставки.
The bonds markets were volatile during the reporting period, and volatility has an impact on the discount rate assumption.

Сельскохозяйственные рынки нестабильны в силу естественных причин, однако решение проблемы чрезмерной нестабильности не связано с искусственным снижением цен на сырьевые товары.
Agricultural markets were naturally volatile but the solution to excessive volatility was not artificial reductions in commodity prices.

Положение слишком нестабильное.
The situation is far too volatile.

бродить неподалеку от него в периоды такой нестабильности – опасно, если не самоубийственно, и кроме того, это – осквернение святыни.
to wander in its vicinity when it was so volatile was dangerous, possibly suicidal; and besides, it was a desecration.

- Политическая ситуация в Тол Хонете в настоящее время крайне нестабильна, весьма тревожна и угрожает безопасности ее высочества, - продолжал Джиберс.
"The political situation in Tol Honeth had become far to volatile, too menacing, for her Highness to remain safely in the capital," Jeebers went on.

– Возможно, учитывая ее нестабильный характер, так было спокойнее для всех сотрудников. – Джефф бросил на Афру красноречивый взгляд. – А вы никогда не перечили ей.
'Hmm,' Jeff mused, 'probably safer for the rest of you, given her volatile nature.' He cast a telling glance at Afra. 'And you would never think to argue with her.

— Мы с вами наблюдаем картину квантовых процессов за последние десять стандартных дней, — произнес Чо Ли. — Нельзя не заметить, как возросли — почти на десять процентов — их активность и нестабильность.
“This is quantum activity of the past ten standard days,” said Cho Li. “You’ll note that it’s almost ten percent more volatile and active than when we launched from Phobos.

— Достаточно критическая. При нынешнем уровне нестабильности мы встанем перед выбором уже через неделю. Если положение ухудшится, то еще раньше. Нельзя подвергать угрозе целую солнечную систему. — Что еще за выбор? — вмешался Манмут.
“Critical enough that we have to make a decision in the next week or so. Less time if the volatility continues to grow. This level of quantum instability threatens the entire solar system.” “What decision?” asked Mahnmut.

Нестабильность отмечалась только в той области фармацевтики, которая занималась омоложением, но и тут за последний год наметились тенденции к улучшению. Семейство Конселлайнов потеряло свое доброе имя и большую часть акций, но это совсем не значило, что их можно сбрасывать со счетов.
Except for the volatility in rejuvenation pharmaceuticals, which had pretty much smoothed out this past year. The Consellines had lost face—and market share—but they certainly weren't ruined.

Высокопоставленные офицеры армии и военно-воздушных сил открыто сговорились с исламскими радикалами свергнуть недавно вступившего в должность президента Надава Хасана. Ситуация была в высшей степени нестабильной, постоянно менялась, и у госпожи Камиль не было последней информации о состоянии дел, поэтому она была вынуждена ограничиться общими фразами.
army and air force were openly conspiring with the Islamic radicals to remove the recently installed president, Nadav Hasan. The situation was extremely volatile, but Hala had received no up-to-the-minute