Перевод для "в непосредственной близости к" на английский

В непосредственной близости к

• in close proximity to

Примеры перевода

in close proximity to

а) непосредственная близость к конфликтным ситуациям;
(a) Its close proximity to conflict situations;

в непосредственной близости от входа в туннель для разбавления.
in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.

Они должны быть расположено в непосредственной близости от основного места проведения конференции.
This venue will be located in close proximity to the main conference venue.

Лагерь расположен в непосредственной близости к израильским поселениям и неподалеку от <<зеленой линии>>.
It is in close proximity to Israeli settlements and is near the "green line".

В непосредственной близости от самолета видны военнослужащие Суданских вооруженных сил.
Sudanese armed forces personnel are visible in close proximity to the aircraft.

Внимание не было конкретно акцентировано на проведении проверки маршрута в непосредственной близости от нее.
No specific emphasis was placed on the conduct of navigation checks within close proximity to it.

Указатель реагента располагается в непосредственной близости от указателя уровня топлива.
The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.

Он жил в непосредственной близости к месту захоронения убитого ребенка.
He lived in close proximity to the burial site of a murdered child.

Наш субъект проживает в непосредственной близости к своим жертвам не привлекая к себе внимания.
We have an unsub who manages to live in close proximity to his victims without raising an alarm.

Я всегда находил, что люди, работающие в непосредственной близости к смерти, более страстно воспринимают жизнь.
I have often found that people who work in close proximity to death, they have a more passionate take on life.

— Понимая, что вы находитесь в районе, изобилующем маглами? — Да, но… — Вполне понимая, что в данный момент в непосредственной близости от вас находится магл?
“Knowing that you were in an area full of Muggles?” “Yes, but—” “Fully aware that you were in close proximity to a Muggle at the time?”

Сегодня Гарри предстояло еще и другое испытание: он должен был очутиться в непосредственной близости от Снегга впервые после того, как Снегг выгнал его из своего кабинета, ведь сегодня урок зельеварения.
today also happened to be the first time Harry would be in close proximity to Snape since Snape had thrown him out of his office.

Подрыв ядерного заряда происходил в непосредственной близости его ПротоПлазменной Разумной Системы.
A nuclear weapon was detonating in close proximity to its ProtoPlasmic Intelligence System.

Эти цепочки, в особенности если целые их группы оказывались в непосредственной близости, должны были образовывать само сообщение.
These, particularly if groups of them came in close proximity, ought to form the message itself.

Таже непосредственная близость, которая сделала его таким опасным для меня, сейчас делала меня такой же опасной для него.
That same close proximity which made him so lethal to me now made me just as dangerous.

Она очень заботилась о том, чтобы не вызывать у него ни малейших подозрений, и работала постоянно в непосредственной близости к нему.
She was careful to do nothing to arouse any suspicion, working in close proximity to him at all times.

Человек с изъеденным оспой лицом расправил плечи, но убрал руку от ремня, от непосредственной близости к ножу.
The pockmarked man squared his shoulders; but took his hand from his belt and its close proximity to his knife.

— …в непосредственной близости к кабаку… Мне бы все же не хотелось, чтобы ты употреблял кабацкие выражения в такой день, как сегодня. — Да ведь обидно, мистер Чарльз.
"In close proximity to a gin palace, but I will not have you using its language on a day like this." "It's the 'oomiliation, Mr. Charles.

И несмотря на то, что мы жили и работали в непосредственной близости друг от друга, мы никогда совместно не обсуждали своих переживаний.
Even though we have worked and lived in close proximity, never have we talked with one another about our personal experiences.

После совершения предписанного церемониала это железо помещалось в непосредственной близости к закрытому божьему веществу и оставалось там ровно сутки.
The ceremonial and money preliminaries being completed, the iron was then placed in close proximity to the uncovered god-stuff for one day exactly.

Замечая беспокойство последних, связанное с затяжным пребыванием в непосредственной близости от воды, Лалелеланг едва ли успевала нервничать сама.
Noting the unease of the latter at traveling for so long in such close proximity to open water, Lalelelang hardly had time to be nervous herself.

Возможно, они даже питали его мощь, потому что непосредственная близость огня заставляла ускоряться его сердцебиение, в то время как кровь наполнялась адреналином.
Maybe they were even feeding his power, because the close proximity of fire was making his heart rate soar as adrenaline poured through him.