Перевод для "быть пронзенным" на английский

Быть пронзенным

• to be pierced
• have pierced

Примеры перевода

to be pierced

Раскольников весь задрожал, как будто пронзенный.
Raskolnikov began trembling all over as if he had been pierced through.

Вдруг, точно пронзенная, она вздрогнула, вскрикнула и бросилась, сама не зная для чего, перед ним на колени.
All at once, as if pierced, she gave a start, cried out, and, not knowing why, threw herself on her knees before him.

Как нарочно, кто-то переслал с другого конца стола Соне тарелку, с вылепленными на ней, из черного хлеба, двумя сердцами, пронзенными стрелой.
As if on purpose, someone sent Sonya a plate from the other end of the table with two hearts on it pierced by an arrow, molded in black bread.

МАСТЕР ВОЛШЕБНЫХ ПАЛОЧЕК Гарри словно опять провалился в свой старый кошмар: опять он стоит на коленях возле мертвого тела Дамблдора у подножия самой высокой башни Хогвартса; но на самом деле перед ним на траве лежало крошечное тельце, пронзенное серебряным кинжалом Беллатрисы.
It was like sinking into an old nightmare; for an instant Harry knelt again beside Dumbledore’s body at the foot of the tallest tower at Hogwarts, but in reality he was staring at a tiny body curled upon the grass, pierced by Bellatrix’s silver knife.

Райвин пошатнулся, будто пронзенный стрелой.
Rihwin staggered, as if pierced by an arrow.

Мне не было дела до пронзенной плоти.
I cared nothing about the pierced flesh.

Это было сердце, пронзенное одним мечом.
It was a heart, pierced by a single sword.

– Эликсир жизни! – закричал я, пронзенный догадкой.
“The elixir of life!” I cried, pierced by intuition.

— Сердце, пронзенное двумя мечами. — Я задрожала.
‘The heart pierced by two swords.’ I began to tremble.

Они замерли на скаку, пронзенные тускло позолоченными брусьями.
They pranced up statically, pierced by their dull gilt bars.

Не было ни пузырьков со снадобьями, ни пронзенных иголками кукол.
No bottles of powdered arcanity or pin-pierced dolls stared back up at him.

Он чувствовал себя маленьким, смертным, пронзенным этой песней словно мечом.
He felt small, mortal, and alone, pierced by a song as by a sword.

Птица, пронзенная стрелой, не сможет встряхнуться и снова взлететь.
A bird pierced with an arrow cannot shake itself and then fly away.

Сотни падали замертво, пронзенные насквозь, остальные обращались в бегство.
Hundreds fell, pierced by the missiles, and others turned to flee.