Перевод для "быть приверженцем о" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Германия остается приверженцем этого важного предприятия.
Germany remains committed to this important endeavour.
Мы всегда были приверженцами достижения консенсуса по программе работы.
We have always been committed to reaching consensus on a programme of work.
Он был приверженцем свободы религии и межрелигиозного диалога и примирения.
He was committed to religious freedom and interreligious dialogue and reconciliation.
Бангладеш остается приверженцем целей разоружения и нераспространения.
Bangladesh remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation.
И Польша остается приверженцем такой задачи, как пропаганда этих инструментов.
Poland remains committed to the task of promoting these instruments.
:: Румыния всегда была и остается твердым приверженцем целей ДВЗЯИ.
Romania has always been and remains strongly committed to the CTBT objectives.
Республика Корея остается приверженцем дела многостороннего разоружения.
The Republic of Korea remains committed to the cause of multilateral disarmament.
Мы остаемся приверженцами транпарентности своих запасов расщепляющегося материала.
We remain committed to the transparency of our fissile material stocks.
И мы остаемся приверженцами транспарентности своих запасов расщепляющего материала.
We remain committed to transparency of our fissile material stocks.
– Но теперь мы – Дети Тьмы, приверженцы жертвоприношений и убийств, посвятившие себя распространению страданий».
“But now we are of the Children of Darkness, committed to sacrifice and killing, dedicated to inflicting suffering.”
В сущности, они хотят выглядеть такими же добропорядочными приверженцами мира, как все остальные нации.
In fact, they’ll want to look as responsible and committed to international peace as everyone else.
А потом они обрушились на другие религии… Да – самыми грубыми методами. Запугивая приверженцев других богов и устраивая поджоги.
Then they started on the other religions.” Unsubtly. Bullying adherents and committing arson.
Каково это: не быть приверженцем какого-то учения, не быть рабом какого-то мировоззрения, не вешать на себя никаких ярлыков, ни за что не держаться и ничем себя не ограничивать?
To be committed to nothing, to be enslav’d by nothing, to be labelled by nothing, to be known as nothing, to be fixed and limited by nothing?
Для индуистов ад никогда не был местом вечного мучения, поскольку приверженцы этой религии верят, что по прошествии определенного времени душа перевоплотится, чтобы искупить свои грехи там же, где они были совершены, — то есть на этом свете.
For Hindus, hell was never a place of eternal torment, since they believed that the soul would be reincarnated after a certain period of time in order to pay for its sins in the same place where they had been committed—in other words, in this world.
Возможно, Буллер, этот прозаический и полностью предсказуемый Буллер, который кажется ярым приверженцем теории лобовой атаки, на этот раз поймет, что с точки зрения логики склоны Табаньямы – единственное место, где есть шанс совершить прорыв.
perhaps Buller, that pedestrian and completely predictable man, Buller who seemed eternally committed to the theory of frontal assault, perhaps this time he would know that the slopes of Tabanyama were too logically the only point at which he could break through.
Шейх Иса был приверженцем регионального и международного сотрудничества.
Shaikh Isa was a supporter of regional and international cooperation.
Приверженцы нацистской идеологии пользуются одобрением и даже поддержкой.
Followers of Nazi ideas were treated with acceptance and even support.
И Соединенное Королевство попрежнему является твердым приверженцем этого Договора.
The United Kingdom continues to be a firm supporter of this.
И Германия попрежнему является твердым приверженцем Договора по космосу.
Germany continues to be a firm supporter of the Outer Space Treaty.
Новая Зеландия является твердым приверженцем Регистра Организации Объединенных Наций.
New Zealand is a firm supporter of the United Nations Register.
Австралия является последовательным приверженцем ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по этой проблеме.
Australia has been a consistent supporter of the annual General Assembly resolution on this issue.
Дети и молодежь участвовали в группах самообороны, созданных приверженцами одной из двух сторон.
Children and youth participated in self-defence groups instituted by supporters of both sides.
Япония является одним из самых решительных приверженцев Регистра с самого момента его создания.
Japan has been one of the strongest supporters of the Register from the time of its establishment.
Новая Зеландия остается твердым приверженцем Договора и его венского Временного технического секретариата.
New Zealand remains a strong supporter of the Treaty and its Provisional Technical Secretariat in Vienna.
То, что отец Полумны был приверженцем Темных искусств, казалось неправдоподобным до невероятия, к тому же никто больше в этом шатре не узнал треугольного, напоминающего руну символа.
It seemed incredibly unlikely that Luna’s father was a supporter of the Dark Arts, and nobody else in the tent seemed to have recognized the triangular, finlike shape.
И если папа успевал, скажем, почти разгромить приверженцев Колонна, то преемник его, будучи сам врагом Орсини, давал возродится партии Колонна и уже не имел времени разгромить Орсини.
and if, so to speak, one people should almost destroy the Colonnesi, another would arise hostile to the Orsini, who would support their opponents, and yet would not have time to ruin the Orsini.
Триция выплыла из кухни в сопровождении своих приверженцев.
Tricia swept from the room, her entourage of supporters in tow.
Во времена моего пра-прадедушки был такой лозунг у приверженцев Госпожи.
In my great grandfather’s time it was the slogan of the Lady’s supporters.
— Его приверженцы думают, что только полукровки сохранили способность рожать детей.
\"Most of his supporters are convinced that only the mongrels are breedable.
Или номер первый отдаст ее кому-то из своих приверженцев.
Or else maybe he gives it to someone else who supported him.
Он был стойким приверженцем Радиши и непоколебимым врагом Черного Отряда.
He was a staunch supporter of the Radisha and a steadfast enemy of the Black Company.
Ты что, не знаешь, что она одна из самых ярых приверженцев нашей администрации?
Don't you know that she is one of the strongest supporters of the Administration?"
Каждого окружала группа приверженцев, расталкивающих толпу.
Each was attended by a long retinue of supporters who pushed and shoved their way through the crowd.
Да, здесь было несколько приверженцев и сторонников Моргана, упрямых и неистовых в своем пристрастии.
Indeed, there had been few Morgan supporters more enthusiastic or vehement.
— Они сожгли всех, кто оказывал сопротивление или просто казался приверженцем гармонии.
They burned everyone who opposed them. Everyone who even looked like they supported order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test