Перевод для "быть назначен арбитром" на английский

Быть назначен арбитром

• be appointed arbitrator
• he is appointed as arbitrator

Примеры перевода

be appointed arbitrator

i) назначить арбитров или устанавливать, в случае возникновения какого-либо спора, методы их назначения;
(i) to appoint arbitrators or to establish means for their appointment in the event of an actual dispute;

В 1994 году назначен арбитром Арбитражного суда Международной торговой палаты в Париже по делу "Scemar Sarl c/Dragages S.A."
Appointed arbitrator at the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce of Paris in 1994, in the Scemar Sarl v. Dragages S.A. case.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя редакция пункта 2 разрешает, как представляется, компетентному органу в случае, когда стороны не смогли назначить арбитров, формировать третейский суд и отзывать ранее сделанные назначения.
Concern was expressed that, as drafted, paragraph (2) appeared to permit the appointing authority, in case of failure to appoint arbitrators, to constitute the arbitral tribunal and revoke appointments already made.

Наконец, в этой оговорке в качестве компетентного органа для целей Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ назначается Лондонский международный третейский суд; как ранее отмечалось, ЮНСИТРАЛ не является арбитражным органом и поэтому не может выступать в качестве компетентного органа в соответствии со своим собственным регламентом; в случае МТП, ЛМТС и других подобных учреждений их регламент предусматривает выполнение ими функций компетентного органа в обстоятельствах, в которых стороны или их арбитры (в случае председателя третейского суда) не могут назначить арбитров, как того требует их регламент.
Finally, in this clause the London Court of International Arbitration has been appointed as the appointing authority for the purposes of the UNCITRAL arbitration rules; as previously indicated, UNCITRAL is not an arbitration institution and is not therefore able to act as an appointing authority under its own rules; in the case of ICC, LCIA and other such institutions, their rules provide for them to act as appointing authorities in circumstances where the parties or their arbitrators (in the case of the tribunal chairman) fail to appoint arbitrators as required under their rules.