Перевод для "быть бесчестным" на английский

Быть бесчестным

• be dishonorable
• be dishonest

Примеры перевода

be dishonorable

Британцы могут быть бесчестными, но не я.
The British may be dishonorable, but I am not.

Да ведь я… бесчестная… я великая, великая грешница!
But I'm...dishonorable...I'm a great, great sinner!

Но он понял вполне, до какой чудовищной боли истерзала ее, и уже давно, мысль о бесчестном и позорном ее положении.
But he fully understood the monstrous pain she suffered, and had long been suffering, at the thought of her dishonorable and shameful position.

— Если так, тем более бесчестно поступила воспользовавшаяся ее состоянием Скитер, — сказал Дож, — а уж полагаться на рассказы Батильды тогда и вовсе нельзя.
“If that is so, it is even more dishonorable for Skeeter to have taken advantage of her,” said Doge, “and no reliance can be placed on anything Bathilda may have said!”

Это было бы бесчестно.
This would be dishonor.

— Я не сделала ничего бесчестного.
“I have done nothing dishonorable,”

Вы бесчестные лжецы, достойные…
You are dishonorable liars, worthy of—

Это совершенно бесчестно.
It is really quite dishonorable, you know.

Для меня это так же бесчестно, как воровать или лгать.
It is as dishonorable to me as to steal or to lie.

– Думаю, все это бесчестно и не нужно.
I still think this is all dishonorable and unnecessary.

Ибо я возненавижу его, а это было бы бесчестно.
For then I would hate him, and that would be dishonorable.

Это ты бесчестный негодяй, Джеймсон, а не я.
You are the dishonorable one here, Jameson, not I.

— Руфус ни за что не согласится на такой бесчестный поступок.
“Rufus would never agree to such a dishonorable course of action.”

Это считается бесчестным, чем-то сродни мошенничеству.
it’s considered dishonorable or something — it’s cheating.

be dishonest

Национальная гражданская полиция была серьезным образом скомпрометирована наркодельцами, став коррумпированной и бесчестной.
The National Civilian Police were seriously compromised by drug traffickers, becoming corrupt and dishonest.

Мы проголосуем против этого проекта резолюции потому, что мы считаем его творческой, но бесчестной и деструктивной попыткой переписать историю.
We will vote against that draft resolution because we read it as a creative but dishonest and destructive attempt to rewrite history.

Мне бы хотелось, чтобы 100 процентов французских граждан поняли, что миф о газовых камерах является бесчестной выдумкой".
I wish to see that 100 per cent of the French citizens realize that the myth of the gas chambers is a dishonest fabrication".

Если ее добросовестность и престиж страдают от коррупции, частично обусловленной бесчестным поведением, все ее члены испытывают в результате этого разочарование.
If its integrity and credibility were damaged by corruption, partiality or dishonest conduct, all its Members were affected by the resulting disappointment.

В Уголовном кодексе к числу преступлений относятся такие деяния, как вступление в брак мошенническим путем и вступление в брак с заведомо бесчестным и обманным намерением 7/.
The Code also provides for the offences of fraudulent pretence of marriage and marriage with dishonest or fraudulent intent.

Во-первых, этот проект подготовлен по бесчестным политическим мотивам с целью вмешательства во внутренние дела страны под предлогом защиты прав человека.
First, it was drafted for dishonest political motives, for the purpose of interfering in the internal affairs of a country on the pretext of protecting human rights.

Урегулирование конфликта неэтичным или бесчестным образом неприемлемо, поскольку такой метод наносит непоправимый ущерб и порождает новые конфликты между сторонами.
Resolving a conflict in an unethical or dishonest manner is not acceptable, because such a method contains incorrigibility and provokes new conflict between the parties.

53. В подпункте d) речь идет о лицах, оказавшихся рецидивистами или лицами, постоянно ведущими бесчестный и преступный образ жизни.
53. With respect to subparagraph (d), these are persons who have been found to be habitual criminals or persons who habitually lead a dishonest or criminal life.

Тем не менее некоторые из тех, кто отвергает очевидное, хотели бы устроить фиктивные, бесплодные, построенные на интригах обсуждения, руководствуясь подозрительными, необъективными и бесчестными намерениями.
Nevertheless, some who reject the evidence would like to open fictitious fronts for sterile, Byzantine argumentation of suspect, non-objective and dishonest intent.

Такая позиция ясно свидетельствует о том, что они используют Соглашение о гарантиях для достижения своих бесчестных политических целей, пытаясь задушить политическую систему Корейской Народно-Демократической Республики.
Such action clearly shows that they are using the leverage of the Safeguards Agreement for attaining their dishonest political objectives, strangling the Democratic People's Republic of Korea's political system.

Чего я не хочу, так это быть бесчестным.
What I do not want is to be dishonest.

Она была неисправимо бесчестна.
She was incurably dishonest.

но не смейте говорить, что мы бесчестны.
but do not dare to call us dishonest.

Говорю прямо, потому что считаю бесчестным вас обманывать.
I say it directly, because I consider it dishonest to deceive you.

Всякий должен быть порядочный человек, да еще почище, и… и все-таки (он помнит это) были и за ним такие делишки… не то чтоб уж бесчестные, ну да однако ж!..
Everyone ought to be a decent man, and even better than that, and...and still (now he remembered) there were some little turns laid to his account. not really dishonest, but all the same!

То, что ты говоришь, невозможно. Это было бы бесчестно, ужасно бесчестно. – Да.
Of course it’s ended—what you say’s impossible. Dishonest, terribly dishonest.” “Aye.

Ты бесчестный и безответственный…
You're dishonest and irresponsible."

– Мясник у нас реакционер и бесчестный человек.
"The butcher is a reactionary and a dishonest man."

Они не то чтобы бесчестны, но несколько сомнительны.
Not exactly dishonest but somewhat shady.

— Но это было бы бесчестно, сэр!
"Why, twould be dishonest, sir!",

Они не ожидали от противника бесчестных поступков.
They don't expect an opponent to be dishonest.

Она никогда не совершит бесчестного поступка.
She would never do anything that was dishonest.