Перевод для "быстрое распространение" на английский

Быстрое распространение

• fast spread
• rapid spread

Примеры перевода

fast spread

Быстрое распространение этого нового штамма на соседние страны, выходящие к Бенгальскому заливу, и поступившие вскоре сообщения о случаях проникновения этого штамма в развитые страны вызвали всеобщую обеспокоенность в связи с возможной новой пандемией холеры.
The fast spread of this new strain to neighbouring countries facing the Bay of Bengal and the quick notification of imported cases of this strain in developed countries raised global concern about a possible new pandemic of cholera.

Сегодня нет более острой задачи, стоящей перед человечеством, и более серьезной проблемы предстоящего тысячелетия, чем борьба с парализующей своей бесчеловечностью нищетой, ее крайне негативным воздействием на процесс создания достатка и ее быстрым распространением по всему миру, борьба с пагубным воздействием ситуации отсутствия экономической безопасности на мир и безопасность и на окружающую среду.
Today, there is no greater challenge facing our world and no greater issue defining this millennium than the debilitating inhumanity of poverty, its heavy hand on wealth creation, its fast spread across the world, the deadly effect of economic insecurity on peace and security and its impact on the environment.

rapid spread

Быстрое распространение ВИЧ и СПИДа вероятно является одной из основных причин этого.
The rapid spread of HIV and AIDS is likely to be one of the major causes.

176. Быстрое распространение ВИЧ - возбудителя СПИДа - является предметом серьезной озабоченности.
The rapid spread of HIV, the causal agent of AIDS, is a cause for great concern.

Необходимо укрепить усилия по профилактике в целях предупреждения быстрого распространения вируса ВИЧ.
Prevention efforts must be strengthened in order to face the rapid spread of HIV.

25. Глобализация приводит к быстрому распространению информации и коммуникационных технологий по всему миру.
25. Globalization has led to the rapid spread of information and communications technologies around the world.

26. Так, например, в странах, переживших конфликты, зачастую наблюдается особенно быстрое распространение ВИЧ.
26. Countries emerging from conflict situations are often especially vulnerable to the rapid spread of HIV.

Быстрое распространение Aedes ablopictus, в частности, было в значительной степени обусловлено международной торговлей использованными шинами.
The rapid spread of Aedes ablopictus, in particular, has been attributed largely to the international trade in used tyres.

Быстрое распространение урбанизации сопровождалось появлением огромного числа трущоб и лачуг, в которых живет городская беднота.
With the rapid spread of urbanization has come a tremendous growth of slums and shantytowns where the urban poor reside.

Быстрое распространение ВИЧ среди шахтеров на юге Африки является вызывающим тревогу примером такой повышенной уязвимости.
The rapid spread of HIV among mine workers in Southern Africa provides a worrisome example of such increased vulnerability.

К счастью, профессор Злей сумел предотвратить быстрое распространение заклятия… – Почему Злей? – вскинулся Гарри.
Luckily Professor Snape was able to do enough to prevent a rapid spread of the curse –’ ‘Why him?’ asked Harry quickly.