Перевод для "был стук в дверь" на английский

Был стук в дверь

• there was a knock on the door
• it was a knock at the door

Примеры перевода

there was a knock on the door

Ночью 2 декабря раздался стук в дверь.
On the night of 2 December 2001, someone knocked at the door.

Ему было отказано в доступе к адвокату, и каждые полчаса охранник будил его стуком в дверь;
He was denied access to legal counsel and was woken up every half hour by the guard knocking on his door;

387. В заявлении еще одного человека говорилось: <<Около часа ночи я был разбужен громким стуком в дверь.
387. Another statement said: "At about 1 a.m., I was awoken by unusual knocking on the door.

429. Еще один человек, обратившийся с жалобой, рассказал следующее: <<29 января 2009 года в четверг, в час ночи раздался стук в дверь.
429. Another complainant said, "At 1 a.m. on Thursday, 29 January 2009, there was a knock at the door.

Участники <<арабской весны>> действовали совместно и единым фронтом, защищая свои основные права и свободы: право выбирать своих лидеров, право жить, не испытывая страха и не боясь стука в дверь, право жить свободно и открыто, право на достойную жизнь и полное надежд будущее для себя и своей семьи.
The people of the Arab Spring have stood up and stood together to assert their basic rights and freedoms: the right to choose their own leaders, the right not to live in fear of the knock on the door, the right to live freely and openly, the right to provide a decent life and a hopeful future for themselves and their families.

Окончательно разбудил его сильный стук в двери.
Finally he was awakened by a loud knocking at the door.

Почти через час раздались шаги в коридоре и другой стук в дверь.
Almost an hour later steps were heard in the corridor and there was another knock at the door.

Тут раздался стук в дверь, и вошла миссис Уизли с кипой свежевыстиранных хогвартских мантий.
There was a knock on the door, and Mrs. Weasley entered, carrying an armful of freshly laundered Hogwarts robes.

Неслышно ступая, друзья пошли меж деревьев, держась опушки леса. В просветах листвы показалась хижина лесничего и до них тут же донесся стук в дверь.
They made their way silently through the trees, keeping to the very edge of the forest. Then, as they glimpsed the front of Hagrid’s house, they heard a knock upon his door.

И вот теперь этот стук в дверь.
But now this knock at the door.

И вдруг раздался стук в дверь.
Then there was a knock on the door.

Тут раздался стук в дверь.
There was a knock at the door.

Послышался стук в дверь.
There was a knock on the door.