Перевод для "был преимущественно" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Задача заключается в превращении Малави из преимущественно импортирующей и потребляющей страны в преимущественно производящую и экспортирующую страну.
The objective was to transform Malawi from a predominantly importing and consuming economy to a predominantly manufacturing and exporting economy.
199. В соответствии с типологией, широко применяемой в рамках ЕС, различают преимущественно городские, смешанные и преимущественно сельские регионы.
199. The common EU typology distinguishes between regions that are predominantly urban, mixed and predominantly rural.
Эти конфликты носят преимущественно межгосударственный характер.
The conflicts are predominantly intra-State.
Будучи на протяжении большей части своего исторического развития преимущественно католической страной, Сент-Люсия и сегодня остается преимущественно христианским обществом.
For much of its history, Saint Lucia has been a predominantly Catholic nation, and today it continues to be predominantly Christian.
6. Афганистан является преимущественно сельскохозяйственной страной.
6. Afghanistan is a predominantly agricultural country.
Эти территории относятся преимущественно к Карибскому и Тихоокеанскому регионам.
These Territories are predominantly in the Caribbean and Pacific regions.
Она так на него и накинулась, посадила его за столом подле себя по левую руку (по правую села Амалия Ивановна) и, несмотря на беспрерывную суету и хлопоты о том, чтобы правильно разносилось кушанье и всем доставалось, несмотря на мучительный кашель, который поминутно прерывал и душил ее и, кажется, особенно укоренился в эти последние два дня, беспрерывно обращалась к Раскольникову и полушепотом спешила излить перед ним все накопившиеся в ней чувства и всё справедливое негодование свое на неудавшиеся поминки; причем негодование сменялось часто самым веселым, самым неудержимым смехом над собравшимися гостями, но преимущественно над самою хозяйкой.
She simply fell upon him, seated him at the table directly to her left (Amalia Ivanovna was sitting to her right), and in spite of her constant fussing and concern that the serving be correct and that there be enough for everyone, in spite of the tormenting cough that interrupted and choked her every moment and that seemed to have settled in her especially over the past two days, she constantly turned to Raskolnikov and hastened to pour out to him in a half whisper all her pent-up feelings and all her righteous indignation at the failed memorial meal—this indignation frequently giving way to the most gay and irrepressible laughter at the assembled guests, and predominantly at the landlady herself.
– Маркировка кораблей преимущественно голубая, сэр.
The ships' markings were predominantly blue, sir.
Страны Центральной и Южной Америки были преимущественно католическими.
The South and Central American countries were predominantly Catholic.
Это гарантировало завсегдатаям возможность наслаждаться преимущественно мужским окружением.
This ensured the regulars enjoyed a predominantly male environment.
ОБЪЕКТЫ В ОБЛАКЕ ООРТА - ПРЕИМУЩЕСТВЕННО КАМНИ И ЛЕД. НЕМНОГО ЖЕЛЕЗА .
OBJECTS IN OORT CLOUD PREDOMINANTLY ROCK AND ICE.
В самом плохом положении оказались вампиры преимущественно исламских стран.
The vampires in the predominantly Islamic nations had fared the worst.
«Котятки» в доме Хокинфилдов были преимущественно серого цвета, как и ворсинки серых ковров.
Fuzz from the gray carpet made the Hawkinfield kittens predominantly gray.
В определенных случаях негативный духовидческий опыт – результат преимущественно физических причин.
In certain cases the negative visionary experience is the result of predominantly physical causes.
Здесь свободно общаются расы Узора, несмотря на то, что население преимущественно люди.
Weave species mix freely here even though the population is predominantly Human.
Можно видеть, что охватывает она преимущественно женщин.
It can be seen that it is mainly addressed to women.
Объектом промысла являются преимущественно омары и креветки.
Fishing is mainly for lobster and shrimp.
Они носят преимущественно культурный, структурный и финансовый характер.
These are mainly cultural, structural and financial.
Выбросы рассеиваются, преимущественно, под воздействием естественных факторов.
The releases are mainly diffuse by nature.
Такая поддержка имеет преимущественно финансовый характер.
Support is mainly of a financial character.
Тем не менее такой режим работы используется преимущественно женщинами.
However, it is mainly utilized by women.
Так, например, в античном мире классовая борьба протекает преимущественно в форме борьбы между должником и кредитором и в Риме кончается гибелью должника-плебея, который замещается рабом.
The class struggle in the ancient world, for instance, took the form mainly of a contest between debtors and creditors, and ended in Rome with the ruin of the plebeian debtors, who were replaced by slaves.
– Преимущественно форель или хариуса, – ответил Персивал.
'Mainly trout or grayling,' Percival said.
Торговали преимущественно мужчины, но были и женщины.
It was mainly the men who traded, but a few women had come as well.
Заграницу они преимущественно воспринимали как огромный магазин предметов роскоши.
Abroad was seen mainly as a repository for luxury goods.
Напрашивается неизбежный вывод, что эти оживлённые грузоперевозки преимущественно нематерильны.
The conclusion seemed inescapable that the burden of this substantial commerce was mainly immaterial.
У меня есть преимущественно сплетни и одна-две разумные догадки.
What I've got is mainly scuttlebutt, helped out by an educated guess or two.
Это была преимущественно огневка, чьи зазубренные листья окаймлялись алой полосой.
Mainly it was fire trava here, the serrated leaves edged with scarlet;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test