Перевод для "безнадежно запутанный" на английский

Безнадежно запутанный

прил.

• inextricable

Примеры перевода

inextricable прил.

Эти двое были для него безнадежно запутанными, сливавшимися понятиями.
The two were inextricably linked for him.

Вместо замысловатых хитросплетений безнадежно запутанного узора на экране было нечто, больше всего напоминающее аккуратно связанную рыбацкую сеть.
Instead of the intricate cobwebs of inextricably tangled patterns, it looked like nothing so much as a very finely woven net.

вскоре появились обе собаки; они вплыли в рощу, словно дым, их мокрые шкуры прилипли к телу, и, чтобы было теплее, они свились в один сплошной, безнадежно запутанный клубок.
now the two dogs came in, drifted in like smoke, their hair close-plastered with damp, and curled down in one indistinguishable and apparently inextricable ball for warmth.

Когда после внезапной смерти отца он вернулся из Нидерландов в Шотландию, он оказался, по-видимому, безнадежно запутанным во всяких судебных делах, которые грозили привести к утрате его родового поместья, служившего опорой для унаследованного им титула.
When, on his father's sudden death, he left the Low Countries for Scotland, he had found himself involved, to all appearance inextricably, with the details of the law, all of which threatened to end in the alienation of the patrimony which should support his hereditary rank.