Перевод для "без критики" на английский

Без критики

• without criticism
• uncritically

Примеры перевода

without criticism

Генеральный секретарь упоминает, не без критики, общий подход Совета Безопасности к предотвращению кризисов.
The Secretary-General mentions, not without criticism, the Security Council’s general approach to crisis prevention.

uncritically

В то же время мы не относимся к тем, которые боятся выступить с критикой.
But we are not an uncritical supporter.

То есть они без критики принимают результаты, полученные полицией.
They thus heavily, and too often uncritically, rely on police findings.

Ее часто критикуют, а иногда безоговорочно принимают; однако она определенно несет с собой беспрецедентный прогресс и, в то же время, проблемы и задачи.
It is frequently criticized and at other times is accepted uncritically; however, it definitely brings unprecedented progress and, at the same time, problems and challenges.

Обсуждение выводов не обошлось и без определенной критики, а в отдельных материалах средств печатной информации высказывались тревожные сообщения, которые подчеркивали глубину неудовлетворенности среди жителей Чернобыля.
The discussion on the findings was not uncritical, and scattered alarmist press reports highlighted the depth of popular misconceptions about Chernobyl.

Однако в регионе сложился не подлежащий критике взгляд на то, как должен работать рынок, который выводит за рамки контекста явления неравенства в уровне доходов и нищеты и затушевывает их коренные причины и механизмы их воспроизведения в разные периоды времени и в разных странах.
However, there is an uncritically held view of the market in the region, which decontextualizes income inequality and poverty and obscures their origins and mechanisms of reproduction over time and across countries.

Утверждения о том, что беспилотные летательные аппараты более точно поражают цели, не могут восприниматься без критики, по меньшей мере в силу того, что такие термины, как <<террорист>> или <<боевик>> порой используются для описания людей, которые на деле относятся к категории находящихся под защитой гражданских лиц.
The claims that drones are more precise in targeting cannot be accepted uncritically, not least because terms such as "terrorist" or "militant" are sometimes used to describe people who are in truth protected civilians.

Он поглощал ее безоговорочно, без критики, с жадностью голодающего.
He accepted it all hungrily, uncritically.

Но в тот первый вечер Роберту переполнял восторг и ей было не до критики.
But on that first night Roberta was rapturously uncritical.

– Они должны соразмерить ее со своим пониманием, – объяснил Смайли, не вкладывая в слова ни критики, ни осуждения.
'They have to reduce it to their own size,' Smiley explained uncritically.

Что-нибудь теплое, пушистое и не критикующее, – друга, помогающего ночи коротать.
Something warm and uncritical and furry—a fellow creature, helping me to keep watch by night.

Звездный человек – идеальный, никогда не критикующий слушатель для застенчивого мальчика, который только начинает выражать себя.
The star-man made an ideal, uncritical audience for a shy boy, just beginning to express himself.

Если бы Силвест не знал всех фактов своей жизни, он бы без всякой критики принял такой биографический крен.
If Sylveste had not known the facts himself, he would have accepted the biography's slant uncritically.

Многие из манрангов испытывали к маленькому королю чувство благоговения, смешанное с некоторым страхом. Гларк же стал роялистом, не способным к критике.
Many of the Munrungs were frankly in awe of the small king, but Glurk was fast becoming an uncritical royalist.

Коллабораторий все время находился под неустанным покровительством сенатора — его многолетние заслуги перед передовой наукой и безопасные, живущие под куполом особи вызывали у всей Америки чувства умиления, благодарности, все что угодно, кроме критики.
The Senator’s patronage of the Collaboratory was staunch and tireless, and the long-honored causes of advancing science and sheltering endan-gered species still gave most Americans a warm, generous, deeply uncritical feeling.