Перевод для "не выдерживает никакой критики" на английский

Не выдерживает никакой критики

• does not stand up to criticism
• not hold water

Примеры перевода

does not stand up to criticism

Не выдерживают никакой критики и те положения резолюции, в которых речь идет о якобы имеющих место <<произвольных задержаниях, заключениях под стражу>> и т.п.
The provision in the resolution on alleged "arbitrary detention, imprisonment" and so on does not stand up to criticism either.

not hold water

107. В действительности это утверждение не выдерживает никакой критики, ибо оно противоречит статье 3 Конвенции о правах ребенка, которая, в частности, гласит: "Во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка".
107. In fact that allegation does not hold water because it contradicts article 3 of the Convention on the Rights of the Child, which provides, inter alia: "In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration."