Перевод для "амортизационный фонд" на английский

Амортизационный фонд

сущ.

• sinking fund

Примеры перевода

sinking fund сущ.

Более распространенная практика заключается в том, что организации создают амортизационный фонд для обеспечения достаточных ежегодных поступлений на мелкий ремонт и техническое обслуживание.
Others, more typically, set up a sinking fund to provide sufficient returns each year to pay for repairs and minor maintenance.

Как правило, для обеспечения достаточных средств для покрытия ежегодных капитальных вложений в основные фонды организации создают амортизационный фонд, но не ясно, какие предложения администрация выдвинет на этот счет.
Typically, organizations set up a sinking fund to provide sufficient annual returns to cover capital investment in fixed assets, but it is unclear what proposals the Administration will make.

121. Некоторые страны используют амортизационные фонды для предоставления субсидий промышленным предприятиям в качестве стимула для перехода на более чистые в экологическом отношении технологии производства, однако без пополнения правительствами или донорами такие формы финансирования являются неустойчивыми.
121. Sinking funds have been used by some countries to provide grants to industry for investment in cleaner production technologies, but these are unsustainable without government or donor replenishment.

В целях усиления подотчетности Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби следует делегировать полномочия по определению ставок арендной платы и следует изучить целесообразность зачисления поступлений в амортизационный фонд для целевого расходования средств на ремонтно-эксплуатационные услуги.
To be more accountable, the United Nations Office at Nairobi should be delegated the authority to determine rents and should explore the feasibility of placing the income in a sinking fund earmarked for repairs and maintenance.

300. Новая система пенсионных накоплений действует в качестве амортизационного фонда, который ежегодно пополняется за счет средств, выделяемых из общего государственного бюджета следующим образом: a) с 1998 по 2000 год - 0,5% бюджета, b) с 2001 по 2010 год - 1%, c) с 2011 года - 1,5%.
300. The new Pensions Savings Scheme (SAP) operates as a sinking fund and has received or is to receive the following proportions of the general national budget: (a) from 1998 to 2000 - 0.5 per cent; (b) from 2001 to 2010 - one per cent; and (c) from 2011 - 1.5 per cent.

Я уверена, кто-нибудь перебросит средства из нашего амортизационного фонда...
I'm sure that someone would try to tranfer our sinking-fund...

В связи с тем, что такого рода случайности не были предусмотрены, а если и были, то о них королевская комиссия предпочитала не распространяться, был создан амортизационный фонд, за счет которого внешний долг погашался в течение двадцати пяти лет.
As this contingency was not contemplated, or if contemplated, not alluded to by the Royal Commission, provision was made for a Sinking Fund, by means of which the debt, which is a second charge on the revenues of the States, is to be extinguished in twenty-five years.