Перевод для "zubereiten" на английский

Zubereiten

гл.

• prepare
• cook
• dispense
• brew

Примеры перевода

prepare гл.

»Ich werde es später zubereiten.«
“I’ll prepare some later.”

»Soll ich sie dir zubereiten?« »Ich will nichts.«
“Shall I prepare it for you?” “I don’t want anything.”

»Ich kann sie schnell zubereiten.«
I can prepare them quickly.

In der Zwischenzeit die Tomatenbrühe zubereiten.
Meanwhile, prepare the tomato broth.

Das Zubereiten seines Abendessens ist sein Ritual.
Preparing dinner is his ritual.

»Zunächst einmal werde ich den Cinchonatee zubereiten.«
“First I’ll prepare the cinchona tea.”

Noch besser: Sie sollte ihre Nahrung selbst zubereiten.
Better yet, she should prepare it herself.

Es ist so, als würde man ein Festessen zubereiten, um es dann nur zu betrachten.
It’s like preparing a feast just to look at it.”

»Darf ich Mylady das Abendessen zubereiten?«
“May I prepare your dinner?”

»Ich kann jederzeit neues Serum zubereiten.«
“I can, of course, prepare some.”

cook гл.

Und ich wollte gerade diesen Truthahn zubereiten.
And I was going to cook this turkey.

„Aber wir wissen nicht, wie wir ihn zubereiten sollen.“
But we don't know how to cook it.

Wir wollen es häuten und zubereiten, und dann probieren.
Let's skin it and cook it and see how it tastes.

Du kannst das wahnsinnig gut zubereiten.
You can cook it so very well.

Diese Woche würde ich die Pie für Bob noch nicht zubereiten.
I wouldn’t be cooking a meal for Bob this week.

Sehr aromatisch. Könntest du die bei uns zu Hause zubereiten?
Very flavorful. Could you cook it at home?

Ich wollte Steaks zubereiten. »Regarde«, sagte er.
I asked to cook the steaks. “Regarde,” he said.

Du kannst ihn für mich und meine Brüder zum Abendessen zubereiten.
You can cook it for me and my brothers for dinner.

Lass zuerst die Köche ein Festmahl zubereiten.
First, have the cooks make a feast.

dispense гл.

Sam Finklers Vater war dafür bekannt, dass er ein Medikament zubereiten konnte, das Kranke noch am Tor des Todes wiederbelebte.
Sam Finkler's father was famous for dispensing pills which reinvigorated people apparently at death's door.

brew гл.

Probieren Sie auch, Zimt schon beim Zubereiten zum Kaffeepulver zu geben.
Try adding a dash of it to coffee as it brews.

Ihr werdet jetzt mit aller Sorgfalt eure Tinkturen zubereiten, und dann werden wir jemanden aussuchen, an dem wir eine davon ausprobieren …
I want you to brew them carefully, and then, we will be selecting someone on whom to test one. . . .

Er ist vollkommen koffeinfrei, und du kannst ihn in deiner Kaffeemaschine zu Hause zubereiten (nachdem du sie von Kaffeeresten befreit hast) oder als fertiges Pulver kaufen.
It’s completely caffeine-free and can be brewed right in your home coffeemaker (after you give it a good washin’).

Nach dem ersten Becher von Lunzies Gebräu empfand Kai wesentlich mehr Respekt vor der Vielseitigkeit der einheimischen Früchte und vor Lunzies bereits sprichwörtlichem Erfindungsgeist beim Zubereiten abwechslungsreicher Kost.
CHAPTER FIVE By the time he had finished the first beaker of Lunzie’s brew, Kai had considerably more respect for the versatility of the fruit and for Lunzie’s resourcefulness which was already legend in the expedition.