Перевод для "zu zuflüsse" на английский

Zu zuflüsse

• to tributaries
• to inflows

Примеры перевода

to tributaries

Wie ein System von Zuflüssen!
Like a series of tributaries!

Es kommt auf sämtlichen Zuflüssen.
It's on every tributary.

Offenbar war ein Gewässer in der Nähe, ein Zufluss des großen Stroms.
There must be a stream nearby, a tributary of the river.

Diese geheime Elektrizität, so gewaltig sie auch sein mag, ist jedoch selbst nur ein Zufluss.
But that secret electricity, awesome though it may be, is itself only a tributary.

Celon Flusslauf vom Berg von Himring nach Südwesten, ein Zufluss des Aros.
Celon River flowing southwest from the Hill of Himring, a tributary of Aros.

Warum nicht den Verlauf dieses menschlichen Zuflusses so ändern, dass er sich südwärts ergoss?
Why not alter the course of that human tributary so that it fed southward?

Der Zug durchschreitet hierauf die Oase des Atek, eines nicht unbedeutenden Zuflusses des Caspisees.
The train then traverses the oasis of the Atek, which is an important tributary of the Caspian.

Hier gab es keine Strudel, keine Sandbänke, keine Zuflüsse, nur eine einzige gnadenlose Richtung.
Here there were no eddies, no sandbars, no branches or tributaries, only a single relentless direction.

Einmal mussten wir einen Zufluss überqueren, fast zwei Meter stagnierendes Wasser.
Once we passed a nearly stagnant tributary about two meters across.

Früher in einem noch auf Landkarten zu findenden Bette dem Caspisee zuströmend, bildet er jetzt einen Zufluß des Aralsees.
It used to be a tributary of the Caspian, as shown on the maps, but now it flows into the Sea of Aral.

to inflows

der Zufluss der Droge schafft die Sucht.
it is the inflow of the drug that creates the addict.

Darum kommt es darauf an, den Zufluß aus Reservoiren und Regen unter Berücksichtigung des Verlustes durch Verdunstung im Gleichgewicht zu halten.
So it’s a matter of balancing the inflow from aquifers and rainfall, with evaporation loss.

Diese ganze Kammer und die Mergelrinne hinter ihr dienten demnach als eine Art Zisterne, die den Unterschied zwischen Zufluss und Abfluss auffing.
This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.

Zu den anderen Ländern, die Kontrollen des Kapitalverkehrs eingeführt haben oder solche Kontrollen in Erwägung ziehen, um den Zufluss von Hot Money, besonders Dollars, aufzuhalten, zählen Indien, Indonesien, Südkorea, Malaysia, Singapur, Südafrika, Taiwan und Thailand.
Other countries implementing or considering capital controls to stem inflows of hot money, especially dollars, include India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Singapore, South Africa, Taiwan and Thailand.

Die Liberalisierung des Zugangs ausländischer Investoren zu diesen Märkten wird ihrerseits einen flexibleren Wechselkurs notwendig machen, damit umfangreichere Zuflüsse und Abflüsse von Kapital bewältigt werden können.
Liberalizing the access of foreign investors to China’s financial markets will in turn require a more flexible exchange rate to accommodate a larger volume of capital inflows and outflows.45 While these are not changes that can occur overnight, it is worth recalling how the United States moved in less than 10 years from a position where the dollar played no international role to one where it was the leading international currency.

Sie trieb das stöhnende Tier zu einer schnelleren Gangart an, griff in ihren dunklen Strom und flößte ihm dessen Energien ein, spülte die Gifte der Erschöpfung aus ihm hinaus, ersetzte seine verbrauchte Kraft behutsam, da sie wußte, daß es katastrophale Folgen haben konnte, wenn sie ihren Zufluß nicht ausgeglichen dosierte. Sie konzentrierte ihren ganzen Willen auf dieses Tun, fand den richtigen Rhythmus für die Einspeisung und entspannte sich ein wenig; dann konnte sie nicht anders: Sie mußte über die Schulter zurücksehen.
She urged the groaning beast faster, reached and began to feed energy into him, washing away the poisons of fatigue, replenishing the energy he’d expended, feeding the power carefully; she could start him burning away muscle tissue and tear him apart with excess force if she didn’t keep the inflow balanced. She focused all her will on him, got into the rhythm of the feed and relaxed a little, then she couldn’t keep from looking over her shoulder.