Перевод для "zu erscheinen" на английский

Zu erscheinen

гл.

• appear
• seem
• turn up
• come out
• turn out
• manifest oneself
• materialize

Примеры перевода

appear гл.

Und er wird erscheinen, wenn sie kämpfen – er wird denen erscheinen, die es verdienen!
And he will appear when they fight – he will appear to those that deserve it!

Alles was sie können, ist erscheinen.
All they can do is appear.

Zu erscheinen und wieder zu verschwinden!
To appear and then disappear.

»Und wann wird er erscheinen?«
And when will it appear?

Es soll also dort liegen, um eines Tages zu erscheinen – oder nicht zu erscheinen, wie es vom Schicksal bestimmt sein mag.
There let it lie to appear one day, or not to appear, as might be fated.

Christian würde erscheinen.
Christian would appear.

Sie würden nicht vor Gericht erscheinen.
They would not appear in court.

Zu dem Augenblick Ihres Erscheinens.
The moment of your appearance.

Entschuldigen Sie mein Erscheinen.
Excuse my appearance.

Das Bild sollte von selbst erscheinen.
The image should appear by itself.

seem гл.

Nur uns würde sie so erscheinen.
It is only to us that it would seem so.

Alles wird mühelos erscheinen.
Everything will seem effortless.

Alles muss plausibel erscheinen.
Everything must seem plausible.

Aber Sie erscheinen mir sehr vertraut.
But you seem very familiar.

Auch dann nicht, wenn sie vertrauenswürdig erscheinen.
Not even when they seemed trustworthy.

Ich muss unerreichbar erscheinen.
I need to seem unavailable.

Ich will aber auch nicht gefühllos erscheinen.
And I don't want to seem callous.

Aber sie wollte nicht aufdringlich erscheinen.
But she didn’t want to seem pushy.

Du erscheinst mir etwas eigenartig.
You seem to be acting a bit strangely.

Ich wollte nicht respektlos erscheinen.
I didn’t want to seem disrespectful.

turn up гл.

Man brauchte praktisch nur noch mit einem Bikini in der Tasche am Flughafen zu erscheinen.
It was as simple as turning up at the airport with a bikini.

turn out гл.

Es kann also nicht schaden, bei diesen Veranstaltungen zu erscheinen.
So it’s not bad practice turning out at this sort of event.’

materialize гл.

Was hatte die Dämonen überhaupt dazu gebracht, hier zu erscheinen?
What had caused the demons to materialize in the first place?

Sie wollte nicht früher erscheinen als im vollen Ornat ihrer Schönheit.
She wished to materialize in all her beauty.

»Erscheinen diese Dämonen denn nie an einem ruhigen Ort?«
“Don’t these demons ever materialize somewhere quiet?”

Die Lichter vom Swimmingpool durchdrangen es, ließen das Material beinah durchsichtig erscheinen.
The lights from the pool passed through it, making the material nearly transparent.

Fast rechnete ich damit, dass nun der Teufel in der kalten Kammer erscheinen und den König fortschleppen würde.
I almost expected to see the Devil materialize in the cold chamber and drag the King off.

Außerdem können die Dämonen gar nicht richtig hier erscheinen, es sei denn, wir pumpen sie mit Silber voll.
And anyway, the demons can’t even fully materialize unless we shoot them full of silver.”