Перевод для "zerriß sein" на английский

Zerriß sein

• be torn
• rent his

Примеры перевода

be torn

Seine Jeans sind zerrissen, aber es sind solche, die man zerrissen kauft.
His jeans are torn, but they’re the kind you buy already torn.

Es ist zerknüllt, aber nicht zerrissen.
It is crumpled but not torn.

«Ist der Umschlag zerrissen?» Nein, sagte er, der Umschlag sei offen, aber nicht zerrissen.
Is the envelope torn? No, he said, it was open, but not torn.

– überwältigt und zerrissen wird.
– is overwhelmed and torn to shreds.

Und Ihr Kragen ist zerrissen.
"And your collar's torn.

Unter einem Arm war sie zerrissen.
It was torn under the arm.

»Du hast es zerrissen!«
You've torn it in half.

Sein Hemd war zerrissen.
His shirt was torn.

»Verdammt, ich habe es zerrissen.«
“Damn, I’ve torn it.”

Nichts ist offen oder zerrissen.
Nothing is ripped or torn.

rent his

Er war von feierlichem Ernst, zerriß seine Kleider – freilich mit großer Würde – und klagte laut zu den Göttern über den ungeheuren Verlust, den er erlitten hatte.
He was very solemn and rent his garments—but with great dignity—and cried aloud to the gods of the huge loss he had suffered.

Da erhob sich Hiob, zerriss seinen Umhang und schor sich die Haare, dann warf er sich auf die Erde und sagte, Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen, und nackt kehre ich in den Schoß der Erde zurück, der Herr hat es gegeben, der Herr hat es genommen, gelobt sei der Name des Herrn.
Then job stood up and rent his cloak and shaved his head, and fell down upon the ground and said, Naked came I out of my mother's womb and naked shall I return to the womb of the earth, the lord gave and the lord has taken away, blessed be the name of the lord.