Перевод для "zeitschrift" на английский

Zeitschrift

сущ.

• magazine
• journal
• periodical
• review
• serial

Примеры перевода

magazine сущ.

Er will eine Zeitschrift gründen, seine eigene Zeitschrift.
He wants to start a magazine, his own magazine.

«Und deine Zeitschrift?»
“And your magazine?”

»Für eine Zeitschrift etwa?«
Is this for a magazine?

»Sie sind von welcher Zeitschrift?«
“What kind of magazine is that?”

Es war nicht nur die Zeitschrift.
It wasn’t just the magazine.

Für diese Zeitschrift, meine ich.
For the magazine, I mean.

Die werben in Zeitschriften.
They advertise in the magazines.

Die neuesten Zeitschriften.
The latest magazines.

journal сущ.

Es war diese eine Zeitschrift.
It was that one journal.

»Zeitschrift für Traumbilder.«
“Journal of Oneiric Fancies.”

Das meiste waren Zeitschriften.
Mostly they were journal reprints.

Er zeigte mir die Zeitschrift.
He showed me the journal.

Astronomische Zeitschriften, meine ich.
Astronomy journals, I mean.

»Ich weiß nicht, was eine Zeitschrift ist.«
'I don't know what a journal is.'

Oder in einer Zeitschrift wie dem Monthly.
Or in one of those journals like the Monthly.

Das ist alles in wissenschaftlichen Zeitschriften nachzulesen.
This is all available in the scientific journals.

Er war in einer prestigereichen Zeitschrift veröffentlicht worden.
It was published in a prestigious journal.

Ich habe von Ihnen in einer Zeitschrift gelesen.
I have read about you in a journal.

periodical сущ.

Er las jedoch nicht in der Zeitschrift.
He wasn't reading the periodical, though.

Ein paar Rechnungen und ein Exemplar der Zeitschrift Lifeboat.
A couple of bills and copy of Lifeboat periodical.

mehrere Exemplare von Bonewits’ Zeitschrift Gnostica;
several copies of Bonewits’s periodical Gnostica;

Mutter hatte mir beigebracht, «Ausgabe» für Zeitschriften zu sagen.
Mother had taught me to say, “issue” for periodicals.

Ich erinnere mich, wie die satirische Zeitschrift "Punch"
The serio-comic periodical Punch, I remember, made a happy use of it

Neben den Zeitschriften lagen sauber zusammengelegte Kleider.
Clothes, neatly folded, rested near the periodicals.

Auf den Tischen lagen eine Handvoll Zeitschriften und ein paar Tageszeitungen.
On the tables lay a scattering of periodicals and a few more daily newspapers.

Die Inserate ermöglichen es uns, unsere Zeitschrift zu finanzieren, Herr Ansell.
Advertising helps finance our periodicals, Mr. Ansell.

Das zweite Foto fand sich in einer von Londoner Exilgriechen herausgegebenen Zeitschrift.
The second photo was in a periodical published by Greek exiles in London.

review сущ.

»Die Zeitschrift habe ich nicht.« »Aber du hast ihn gelesen?«
“I don’t have the review.” “But you read it?”

Es ist eine Zeitschrift, ein paar Freunde geben sie heraus.
It’s a review, published by friends of mine.

»Das kommt auf die Titelseite jeder wissenschaftlichen Zeitschrift«, sagte Platonow.
“It will be on the cover of every scientific review,” Platonov said.

serial сущ.

Sie warten gespannt auf die neuesten Berichte über meine Handlungen und Erkenntnisse, als wären es regelmäßig erscheinende Ausgaben einer Zeitschrift.
They look forward to receiving updates containing my actions and assertions, like a serial publication.

Die Zeitschrift »Good Housekeeping« hat die Serienrechte gekauft, und eine Bühnenfassung unter der Regie von Ned Sherin ist ebenfalls im Gespräch.
Serialization rights have been bought by Good Housekeeping and there is already talk of a stage adaptation to be directed by Ned Sherrin.

Im Januar war die erste Folge von The Moonstone in All the Year Round und zeitgleich in der amerikanischen Zeitschrift Harper’s Weekly erschienen.
The Moonstone had begun its serial run both in our English All the Year Round and the Americans’ Harper’s Weekly in January.