Перевод для "zeitgemäß sein" на английский

Zeitgemäß sein

• be contemporary
• be timely

Примеры перевода

be contemporary

Mir kommt es ziemlich zeitgemäß vor.
It seems pretty contemporary to me.

»Wir werden zeitgemäße Kleidung benötigen«, sagte sie.
‘We will need contemporary clothes,’ she said.

Aber mit moderner Klimaanlage und Geräten und anderen zeitgemäßen Annehmlichkeiten.
Only with modern climate control and appliances and other contemporary conveniences.

Ich für meinen Teil pflegte im zeitgemäßen freudianischen Stil lieber Bescheidenheit.
In the contemporary Freudian style, I liked to be modest.

Man konnte den Start noch einmal durchspielen, einschließlich der zeitgemäßen Medienberichterstattung.
You could re-create the launch, complete with contemporary media coverage.

Deshalb bemüht sich das Propagandaministerium ja auch so um zeitgemäße Vorbilder.
“That’s why the propaganda ministry is trying very hard to come up with some contemporary role model.

Die Küche war glatt und zeitgemäß wie eine Musterküche von IKEA, aber immerhin schien sie bewohnt zu sein.
The kitchen was as slick and contemporary as a mock-up in IKEA, but at least it felt lived-in.

Außerdem habe ich mir die Freiheit erlaubt, sie mit etwas zeitgemäßeren Waffen auszustatten. Es tut mir Leid.
I have taken the liberty of arming them with more contemporary weapons. I'm sorry.

Die Moderns, schloß er, waren eine zeitgemäße Version der Big Scientists seiner späten Teens.
The Moderns, he'd decided, were a contemporary version of the Big Scientists of his own late teens.

be timely

Ich bin zeitgemäß, heißt, ich habe voraus zu sein mit meinem Denken, es heißt nicht, daß ich zeitgemäß handle, denn zeitgemäß handeln, heißt, daß es unzeitgemäß ist, undsofort.
If I say I am in tune with the times, this means that my thinking must be ahead of the times, not that I act in accordance with them, for to act in accordance with the times means to be out of tune with them, and so forth.

Eine zeitgemäße, sehr beliebte Methode.
It's a time-honored method.'

Die Programmierungen waren nicht mehr zeitgemäß.
Such programming was no longer applicable to the times.

»Zeitgemäß? Was soll denn das nun wieder heißen, Muli?«
“ Timely?What the hell’s that supposed to mean, Mule?”

»Dieses Werk ist sehr viel zeitgemäßer als die Groschenromane, die du so liebst.«
“It is a work of extraordinary merit and much more attuned to the times than those penny fancies you favour.”

Sie haben es versäumt, mich zeitgemäß über Ihre neuen Entdeckungen zu informieren.
You have neglected to make a timely report of your new discoveries.

Sie verdankte ihn ihrem zeitgemäßen Lob auf Simlia, aber das war nur der Anfang gewesen.
She had owed this to her timely praise for Zimlia but that had been only her start.

Daneben lag das neue Dach der Stadt, das sehr zeitgemäß aus einem Parkplatz bestand.
Beside it was Bergen’s latest initiative, which, in line with the fashion of the time, was a car park.