Перевод для "wissen scheinen" на английский

Wissen scheinen

• seem to know

Примеры перевода

seem to know

Das ist alles, was wir zu wissen scheinen.
That’s all we seem to know.”

Was kann ich Ihnen noch sagen, was Sie nicht schon zu wissen scheinen?
What can I tell you that you don't seem to know already?

Wenn sie davon was zu wissen scheinen, mußt du's zugeben.
If they seem to know about it you'll have to admit it.

Um ehrlich zu sein, bin ich immer wieder erstaunt, wie wenige Leute Bescheid zu wissen scheinen.
‘To be honest, it’s a constant amazement to me how few people seem to know.

Dann hoffe ich, daß diese Leute darüber auch nichts wissen, obwohl sie eine Menge zu wissen scheinen.
"Then I hope these people don't know, either, although they seem to know a lot.

Nackte Füße können so aufregend sein wie nackte Brüste, obwohl die meisten Menschen das nicht zu wissen scheinen.
Bare feet are as provocative as bare breasts, although most people do not seem to know it.

»Ich weiß nicht genau, was ich getrieben habe«, erklärte sie, »weil die einzigen Leute, die das hier zu wissen scheinen, es mir nicht erzählen.
She said, “I’m not sure what I’ve been doing, because the only people around here who seem to know aren’t telling.

Wenn ich wüßte, was meine lieben Verwandten zu wissen scheinen, hätte ich einen dieser Gleiter längst umgebaut - damit er ankommt, wenn ich pfeife.
If I knew what my cousins seem to know, I’d rebuild one of the skimmers so it’d come when I whistled.

Da Sie alles zu wissen scheinen, gehe ich davon aus, daß Sie auch wissen, daß ich sie auf der Rock of Gibraltar kennengelernt habe – sie war Passagier und ich der Erste Offizier auf diesem Schiff.
You seem to know everything, so I expect that you know that I met her when she was a passenger and I was first officer of the ROCK OF GIBRALTAR.

Tatsache ist«, sagte er, »dass sie zu wissen scheinen, wer die Guten und wer die Bösen sind, und wenn sie sich einen nehmen, dann ist es einer, dem sein Kopf wegen Dieberei oder Schlimmerem sowieso schon in der Schlinge steckt.
he said, "they seem to know who the bad "uns are, and if they take a man, he's one about to have his neck stretched for thieving or worse.