Перевод для "werden ausbleiben" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
An sich sollte er noch einen Monat ausbleiben. Wenn er aber kommt, können Sie sich in diesen Wäldern nicht bewegen.
We shouldn’t have it for another month, but when it comes, you can’t move in these woods.
Sie gewöhnen sich an derartige Phänomene und vermissen diese Erfahrungen, wenn sie ausbleiben.
They come to expect such phenomena, and they yearn for them if they don’t occur.
Die Probe wird nicht ausbleiben, lieber Doktor, ich bin gespannt.
The test will come, Herr Doktor, make no mistake about that; I shall be interested to see what happens.
Es würde mich nicht wundern, wenn der Grund für sein Ausbleiben der wäre, dass er sich schämt, Ihnen gegenüberzutreten.
I shouldn’t wonder if the reason he hasn’t come home is that he’s ashamed to face you.
Ihre Schwester und Sie sind von Haus zu Haus gegangen, und es konnte nicht ausbleiben, daß Sie welches anfassen.
Your sister and you were going from house to house and had to come into contact with the money at some point.
Als ich eintrat, führte sie gerade ein erregtes Telefongespräch, es ging um das Ausbleiben des Kindermädchens.
When I entered, she was finishing a stormy call, there was some problem with a nanny who didn’t come.
Er hatte auf sie gewartet, bis es für ihr Ausbleiben keinerlei Erklärung mehr gab, und war dann auf die Suche gegangen.
He’d waited for her to come home until there was no conceivable explanation for her absence, and then he set out to find her.
Der Autor läßt Werther Erlebnisse beschreiben, die er hat, und solche, die er gerne hätte, die aber ausbleiben, weil er sich selbst – ausbleibt.
The author has Werther describe experiences that he has and also those he would like to have but cannot because he is absent from himself.
Ich kam dahinter, daß eine Verbindung innerhalb einer Sekunde entstehen oder in fünfzig Ehejahren ausbleiben konnte, daß sie vorhanden sein kann, auch wenn der andere tausend Meilen entfernt ist, und fehlen kann, wenn man mit ihm im selben Zimmer ist.
I was finding out that connection can be made in a second or never made in fifty years of marriage, can be present from a thousand miles away and can be absent in the same room.
Ja, das macht einen Unterschied, und zwar in zweifacher Hinsicht: Diversität wirkt sich, erstens, positiv aus, weil sie neue Perspektiven einbringt, die sonst ausbleiben würden, und zweitens, weil sie einige für den Einscheidungsfindungsprozess gefährliche Eigenschaften von Gruppen eliminiert oder zumindest abschwächt. Dabei sind Förderung und Pflege von Diversität in kleinen Gruppen, etwa in streng strukturierten Organisationen, von höherer Bedeutung als in größeren Gemeinschaften, zum Beispiel in Märkten oder Wählerschaften, über die wir bereits gesprochen haben – und zwar aus folgendem Grund: Die schiere Größe der meisten Märkte in Verbindung mit der Tatsache, dass jedermann mit Geld darin eintreten kann (eine Beitrittsgenehmigung oder Anstellung ist dazu nicht vonnöten), bewirkt gleichsam automatisch ein gewisses Maß an Vielfalt hinsichtlich ihrer Zusammensetzung.
It does, in two ways. Diversity helps because it actually adds perspectives that would otherwise be absent and because it takes away, or at least weakens, some of the destructive characteristics of group decision making. Fostering diversity is actually more important in small groups and in formal organizations than in the kinds of larger collectives—like markets or electorates—that we’ve already talked about for a simple reason: the sheer size of most markets, coupled with the fact that anyone with money can enter them (you don’t need to be admitted or hired), means that a certain level of diversity is almost guaranteed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test