Перевод для "weint mit tränen" на английский

Weint mit tränen

• weeps with tears
• crying with tears

Примеры перевода

weeps with tears

Dabei wiegte er sich wie unter Schmerzen und weinte stille Tränen.
He rocked as if in agony, weeping silent tears.

Jetzt weinte sie. Sie weinte ohne Tränen, vor Enttäuschung, oder vor Wut;
Now she was weeping. She was weeping without tears, from resentment, from rage, perhaps also for the sake of striking an attitude?

Sass einfach da, die Hände vor dem Gesicht, und zitterte und weinte. Die Tränen liefen ihm über die Wangen.
Just sitting with his face in his hand and shaking and weeping, the tears all running down his cheeks.

Sie umarmte seinen struppigen grauen Hals und weinte große Tränen, und als ihre Tränen sich mit den Tränen vermischten, die aus den Augen des Tieres tropften, da war der Zauber gebrochen, und vor ihr stand ein Jüngling mit goldenem Haar in Jagdkleidung.
So she fell upon his grey hairy neck, weeping bright tears. And when her tears mixed with the salty tears that fell down the great beast’s cheek, the spell was released, and he stood before her, a golden-haired young man in hunting-costume.

crying with tears

Halloweenie weinte ohne Tränen.
He was crying, without tears.

Ich weinte. Meine Tränen fielen auf seine Wangen.
I start to cry, my tears wetting his cheeks.

»Oh, Erich, sieh nur, er weint richtige Tränen!«
“Oh, Erich, look, he’s crying real tears.”

Dieses besondere, ebenfalls ziemlich entstellte Herz weint rote Tränen.
This particular disfigured heart is crying purple tears.

Er kreiste ziellos, weinte hemmungslos, Tränen liefen ihm über die Wangen.
He circled aimlessly, crying openly, tears spilling down his cheeks.

Sie weinte stumme Tränen der Scham und des Elends, und dafür haßte sie ihn.
She began crying silent tears of shame and misery, and she hated him for that.

Ein Mann saß allein da und weinte blutige Tränen aus seinen leeren Augenhöhlen.
A man sat alone, crying bloody tears from empty eye sockets.

Tagsüber tot, aber nachts lief sie herum und redete und weinte aufrichtige Tränen.
Dead during the day, but walking and talking and crying real tears during the night.