Перевод для "weinen des kindes" на английский

Weinen des kindes

• crying child
• cry of the child

Примеры перевода

cry of the child

Und das Weinen eines Kindes.
And the cry of a child.

Weder das Weinen eines Kindes noch das Husten eines Alten.
Not the cry of a child or a cough from an Old One.

Von dorther war das laute, erstickte Weinen eines Kindes zu hören.
The loud, broken crying of a child could be heard from there.

Doch sie währte nicht lange, sie wurde in der Ferne vom anschwellenden Weinen eines Kindes unterbrochen, von Geschrei und Beschimpfungen, von Autos, die sich durch die von Müll verstopften Straßen vorwärtsschoben.
But it didn’t last; it was broken by the rising cry of a child in the distance, shouts and insults, cars advancing through the streets littered with debris.

Er schüttelte sich, so daß das Wasser rings um ihn aufspritzte; dann stürzte er sich auf seine kurzen Hinterpfoten und stieß einen Schrei aus, der wie das Weinen eines Kindes klang.
He shook the flooding water, throwing one around myriad splashes, then planted itself on its short hind legs and he uttered a cry that resembled the cry of a child, perhaps a cry of defiance.

Sie hörte das dröhnende Lachen Houvenaghels, das verkaterte der Marquise, den kalten Bass Bonharts, das Geschrei des Priesters, der die Tiere verteidigt hatte, das Kreischen von Frauen, das Weinen von Kindern.
She could hear Houvenaghel’s cackle, the marchioness’ husky laugh, the mayor’s grave voice, Bonhart’s cold bass, the yelling of the animal-loving priest, the squealing of women and the crying of a child.