Перевод для "cry of the child" на немецкий

Cry of the child

• schrei des kindes
• weinen des kindes

Примеры перевода

schrei des kindes

Suddenly the silence was broken by the cry of a child.
Plötzlich wurde die Stille durch den Schrei eines Kindes unterbrochen.

Durnik grinned briefly at him, still listening to the cry of his child.
Durnik dankte mit einem Grinsen, lauschte jedoch weiterhin dem Schreien seines Kindes.

He held his hands to his ears and listened, for a scythe being whetted, for the bark of a dog or the cry of a child.
Er hielt die Hände an die Ohren und lauschte, nach dem Dengeln einer Sense etwa oder dem Gebell eines Hundes oder dem Schrei eines Kindes.

From the bedroom came the sudden, sharp cry of a child, fol­lowed immediately by a noisy babble of voices, as if that first single cry had been the signal for a whole chorus to begin.
Aus dem Schlafzimmer kam plötzlich der gellende Schrei eines Kindes, dem augenblicklich ein geräuschvolles Geschnatter von Stimmen folgte, als wäre der einzelne Schrei das Signal für einen ganzen Chor gewesen.

I could not answer because, yes, that had been worse, far worse, more terrifying because it had been only heard not seen and because the cry of that child would never, I was sure, leave me for the rest of my life. I shook my head.
Darauf konnte ich nicht antworten, denn – ja, das war schlimmer gewesen, viel schlimmer, viel entsetzlicher, weil ich ihn nur gehört, aber nicht gesehen hatte, und weil ich das Schreien dieses Kindes mein Leben lang nicht vergessen würde. Aber ich schüttelte den Kopf.

weinen des kindes

And the cry of a child.
Und das Weinen eines Kindes.

Not the cry of a child or a cough from an Old One.
Weder das Weinen eines Kindes noch das Husten eines Alten.

The loud, broken crying of a child could be heard from there.
Von dorther war das laute, erstickte Weinen eines Kindes zu hören.