Перевод для "war in flammen" на английский

War in flammen

• was on fire
• was in flames

Примеры перевода

was on fire

Die Insel war in Flammen geboren, in Flammen sollte sie sterben.
The island had been born in fire; in fire it chose to die.

Da war etwas in den Flammen.
There was something else inside the fire.

Die Flammen sprachen?
The fire was speaking?

Und dann stand er in Flammen.
And then he was on fire.

»Aber jetzt stehen sie auch noch in Flammen.«
“But now they are on fire.”

Auf die Flammen des Feuers
The flame of the fire

»Nichts? Das war es schon? Ich, inmitten von Flammen? Da war nichts weiter als ein Traum, in dem ich in Flammen stehe?«
"Nothing? That was it? Me on fire? Just a little dream of me on fire?" "Not a dream."

Er überließ ihn den Flammen.
The fire was immediate and fierce.

Eine, die in Flammen steht.
One that’s on fire.”

was in flames

Flammen, dachte sie, Flammen.
Flames, she thought, Flames.

Und dann die Flammen.
And then the flames.

Er war voll vom Leuchten der Glimmer, von Flammen, die keine Flammen waren;
It was filled with brightening glimmers, like flame, but not flame;

Aber? Die sanfte Flamme würde ich ersetzen durch die sengende Flamme.
But? But I would replace “the gentle flame” with “the scorching flame.”

Aber wenn nicht Flamme, was dann?
But if not flame, what?

– Eine Flamme, sagte ich, eine kleine Flamme bewegte sich auf das Bild zu.
‘There was a flame,’ I said. ‘There was a tiny flame moving towards the picture.’

Die Flamme erlosch.
The flame extinguished.

Wirf ihn in die Flammen!
Throw it into the flames!

Alles stand in Flammen.
Everything was flaming.