Перевод для "vorhersagen der zukunft" на английский
Примеры перевода
Seit dem Angriff auf New York war jede Vorhersage der Zukunft, die sie machte, genauso viel wert wie die eines jeden anderen.
Any advantage she might have had in predicting the future had dissolved with the bombing of New York.
Die örtlichen Bauern waren zu ihren Priestern gegangen und hatten die Familie jeder nur denkbaren Hexerei bezichtigt, vom Vorhersagen der Zukunft bis zum Gestaltwandeln.
The local peasants had gone to their priests and accused the family of every form of witchcraft from predicting the future to shape changing.
Die Folgen unserer Handlungen sind immer so verwickelt, so vielfältig, daß die Vorhersage der Zukunft ein äußerst schwieriges Geschäft ist… Professor Trelawney, die Gute, ist der lebende Beweis dafür… du hast etwas sehr Achtenswertes getan, als du Pettigrews Leben gerettet hast.
The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed… Professor Trelawney, bless her, is living proof of that… You did a very noble thing, in saving Pettigrew’s life.”
Es ist nicht der Zweck des Gedankenexperiments in dem Sinne, wie Schrödinger und andere Physiker den Begriff gebrauchten, die Zukunft vorherzusagen – Schrödingers berühmtestes Gedankenexperiment unternimmt ja gerade den Beweis, dass eine Vorhersage der »Zukunft« auf dem Quantenniveau unmöglich ist –, sondern die Realität, die gegenwärtige Welt zu beschreiben.
The purpose of a thought-experiment, as the term was used by Schrodinger and other physicists, is not to predict the future—indeed Schrodinger's most famous thought-experiment goes to show that the “future,” on the quantum level, cannot be predicted—but to describe reality, the present world.
Träume aus seinen Kindertagen über seine Mutter waren für ihn etwa genauso entscheidend für das Verständnis des erwachsenen Bewußtseins wie die Gravitation des Saturn oder Ausbuchtungen der Schädeldecke für die Vorhersage der Zukunft. Mike Rodgers sah das ganz anders; zumindest war es eine nützliche Sache, sich die persönliche Vorgeschichte ihrer möglichen Gegner einmal zu Gemüte zu führen.
Childhood dreams about his mother were as useful to understanding his adult mind as the gravitational pull of Saturn and bumps on the head were to predicting the future. But Mike Rodgers believed and, if nothing else, it was useful to review the personal histories of their potential adversaries.
»Hat die Erfahrung mit dem Zeitumkehrer dich nichts gelehrt, Harry? Die Folgen unserer Handlungen sind immer so verwickelt, so vielfältig, dass die Vorhersage der Zukunft ein äußerst schwieriges Geschäft ist … Professor Trelawney, die Gute, ist der lebende Beweis dafür … du hast etwas sehr Achtenswertes getan, als du Pettigrews Leben gerettet hast.«
“Hasn’t your experience with the Time-Turner taught you anything, Harry? The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed. . . . Professor Trelawney, bless her, is living proof of that. . . . You did a very noble thing, in saving Pettigrew’s life.”
Gleichwohl wisse sie, worum es da ging, und habe einmal einem drittklassigen Wunderheiler die verschiedenen Richtungen dieser Wahrsagekunst erläutert, nämlich: Die Botanoskopie, die auf der Beobachtung der Formen, Bewegungen und Reaktionen von Pflanzen beruht und sich gliedert in Chromniomantie, die das Wachstum besonders vorbereiteter Zwiebelknollen beobachtet, Dendromantie, die aus dem Wuchs von Bäumen Schlüsse zieht, Phyllomantie oder Deutung des Blätterrauschens und Xylomantie, die ebenfalls Teil der Botanoskopie ist und aus dem Holz und den Zweigen von Bäumen Erkenntnisse gewinnt, was, sagte sie, hübsch ist, poetisch, aber nicht zur Vorhersage der Zukunft taugt, sondern um in einigen Bereichen der Vergangenheit Frieden zu stiften und die Gegenwart zu nähren und aufzuhellen.
Still, she knew how it worked, and once she explained to a third-rate healer the different branches of the divinatory art of botanomancy, namely: floromancy, or the study of the shapes, movements, and reactions of plants, subdivided in turn into cromniomancy and fructomancy, the reading of sprouting onions or fruits, and also dendromancy, the interpretation of trees, and phyllomancy, the study of leaves, and xylomancy, or divination using wood and tree branches, which, she said, is lovely, poetic, but has more to do with laying the past to rest and nurturing and pacifying the present than with predicting the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test