Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Zweihundertelf Tage nach dem Vorbeiflug treffen sie auf der Erde ein.« »Was nützt uns ein Vorbeiflug?«, fragte Bruce.
They’d be home two hundred and eleven days after the flyby.” “What good is a flyby?” Bruce asked.
Und was war mit Vorbeiflügen aus nächster Nähe – bemannt oder unbemannt?
And what about close flybys—manned or unmanned?
»Ja, zuerst steuern wir Io an – dann fliegen wir an Europa vorbei ...« »Nur ein Vorbeiflug?
“Yes, first we’ll head in toward Io—then do a flyby of Europa—” “Only a flyby?
»Jupiter. Die Bahndynamik läßt die Möglichkeit dieses Vorbeiflugs offen.«
“Jupiter. The orbital dynamics leave open that flyby.”
Damals, im zwanzigsten Jahrhundert, waren nur Vorbeiflüge möglich gewesen.
Back in the twentieth century, only flybys had been possible.
Durch die Heldentat dieses Stuntmans ist der Vorbeiflug vergleichsweise zu einer Bagatelle geworden.
“That stuntman’s heroics have made the flyby seem tame, by comparison.
»Der Vorbeiflug an der Venus dauert zehn Monate«, sagte Viktor.
“Venus flyby takes ten months,” said Viktor.
Vermutlich sollen sie weitere Vorbeiflüge verhindern.
I assume they are to prevent any more fly-pasts by the aircraft;
Vier steuerten auf die Jedi zu, um sie mit schlagenden Schwänzen im Vorbeiflug zu attackieren.
Four veered toward the Jedi, a fly-by attack made with lashing tails.
Wir sind alle sehr guter Dinge und freuen uns auf den Vorbeiflug in vierunddreißig Tagen.
“We’re all in very good spirits, and looking forward to a safe fly-by in just thirty-four days.
Die meisten Anwesenden im Club – alles Fachleute und Bürokraten – sehen in dem merkwürdigen Vorbeiflug eine noch nie dagewesene Ungeheuerlichkeit, gegen die ETWAS GETAN WERDEN MUSS.
most of the people at the club - professionals and bureaucrats to a man - regard the odd fly-past as an unwarranted outrage about which Something Must Be Done.
Die Verwundbarkeit seiner rechten Torsoseite zwang ihn, sich eine Verteidigungsposition zu suchen, die Glynis bei ihrem nächsten Vorbeiflug größere Vorsicht abverlangte.
The vulnerability of his right torso made it imperative that he find a defensive position that would force Glynis to be more cautious in her next fly-by.
Ihr Vorbeiflug wühlte das Blätterdach auf wie ein wütendes Meer, und Scharen von Vögeln und anderen fliegenden Kreaturen schwangen sich regelmäßig in die Luft wie Salven farbenprächtiger Schrapnelle.
Their aftershock rocked and roiled the canopy like an angry sea, and flocks of disturbed avians and other flying creatures regularly mobbed out into the air like bursts of gaudy shrapnel.
Achttausend Jahre Teleskopbeobachtungen und zwei vermurkste Vorbeiflüge, mehr war das Wunder nicht wert… Ich dachte, so nahe dran könnte ich vielleicht eine bemannte Mission auf die Beine stellen.
Eight thousand years of telescope observations and two botched fly-throughs, that's all the wonder rated....I thought maybe this close, I could put together a manned mission.
Wenn sich die Umstände nicht erneut veränderten, würde das entsandte Schiff noch immer während des Vorbeiflugs angreifen, aber es konnte mehr Waffen einsetzen und schneller zurückkehren als bei einem Angriff mit voller Geschwindigkeit.
Unless circumstances changed again the ship would still attack while flying past, but would be able both to lay down a fuller pattern of additional munitions and return much more quickly than if it had attacked at full speed.
Die Soldaten des Legaten wuselten verwirrt umher und wussten nicht, wie sie reagieren sollten, als der Feind einfach an ihnen vorbeiraste, die Sprungtornister auf voller Leistung, und abgesehen von einzelnen Gelegenheitsschüssen im Vorbeiflug keine Anstalten machte, sich zum Kampf zu stellen.
The Legate’s soldiers milled around, confused about what to do as their enemy flashed past them, firing jets at max and not engaging, only shooting on the fly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test