Перевод для "vogelscheuchen" на английский

Vogelscheuchen

сущ.

• ragamuffin
• scarecrow
• fright

Примеры перевода

scarecrow сущ.

Die Vogelscheuche war wieder da.
The scarecrow was there again.

Eine Lumpenpuppe oder eine Vogelscheuche
A Ragdoll or a Scarecrow

Die Vogelscheuche nieste wieder.
The scarecrow sneezed again.

Er klapperte wie eine Vogelscheuche.
It rattled like a scarecrow.

Den Streifen mit der Vogelscheuche?
The one with the Scarecrow?” “Uh,”

Prellsteine sind ja keine Vogelscheuchen!!
Milestones are no scarecrows!

Und sie wie eine Vogelscheuche ...
If she turned up looking like a scarecrow.

Ich sehe aus wie eine Vogelscheuche.
I look like a scarecrow.

fright сущ.

Sie sah wie eine Vogelscheuche aus.
She looked a fright.

Dann habe ich niemanden mehr, nicht mal so eine Vogelscheuche wie dich.« Er schaute sich mürrisch um.
Then I shall have no one, not even a fright like you.” He stared morosely around the chamber.

Mutter, Scarletts neues Kleid ist viel hübscher als meins, ich sehe in Rosa wie eine Vogelscheuche aus.
“Mother, Scarlett’s new dress is prettier than mine and I look like a fright in pink.

»Es war leider vergebliche Liebesmüh, Paggli, denn ich bin kein Mann zum Heiraten. Außerdem war sie – meine Braut – eine wahre Vogelscheuche und hat jedem, der ihr über den Weg lief, einen Heidenschreck eingejagt.«
‘I’m afraid it didn’t take, Puggly dear, for I’m not a marrying kind of man, besides which she – my bride – was a perfect fright and inspired utter terror in all who crossed her path.’