Перевод для "visieren" на английский

Visieren

гл.

• take aim

Примеры перевода

take aim гл.

Auch die Kritiker hatten reichlich Zeit, ihre Waffen zu schärfen und ihr Ziel ins Visier zu nehmen.
It gave critics ample time to load their guns and take aim.

»Töte ihn nicht!«, rief Eragon, als sein Retter den letzten Soldaten ins Visier nahm.
“Don’t kill him!” called Eragon, seeing his rescuer take aim at the last soldier.

Die Lykaner zerstreuten sich, einige wenige ließen sich auf die Knie fallen, um die beeindruckenden Drachen am Himmel ins Visier zu nehmen.
The Lycans scattered, a few dropping to their knees to take aim at the impressive sight of dragons in the sky.

Wartete er darauf, dass ich aufstand, damit mich die Flutlichter erfassten und er mich ins Visier nehmen konnte? Ich lauschte auf Schritte. Nichts.
Was he waiting for me to get up so he could take aim? I listened for footsteps, for the scuff of shoes on dirt or gravel. Nothing.

Er hatte die Strahler nicht aus-, sondern zusätzliche Lampen im zweiten Stockwerk angeschaltet. Und so war es für die pädophile Psychopathin hinter ihm ein Leichtes, ihn ins Visier zu nehmen und zielsicher abzudrücken. 18.
Instead of putting out the lights, he’d turned on a row of additional overheads. Which made it easy for the woman behind him to take aim and fire with precision. 18

Das ist ein alter Aberglaube aus dem Schützengraben — du zündest eine Zigarette an, und der deutsche Scharfschütze bekommt sie ins Visier, dann eine zweite und er zielt, eine dritte und Peng ist jemand tot.
it’s an old superstition from the trenches – you light one ciggy and the German sniper sights it, light a second and he takes aim, light a third and bang, somebody’s dead.

Und das war auch ganz gut so, denn einer meiner Verdächtigen hieß nun mal Chief Inspector Seawoll und so ein Ziel nimmt man nicht ins Visier, wenn man nicht absolut sicher ist, dass man es gleich beim ersten Versuch zu Boden schickt.
Which was just as well, because one of my suspects was Chief Inspector Seawoll, and that’s a target you don’t take aim at unless you’re certain it’s going to go down on the first hit.