Перевод для "verschlang ihn" на английский

Verschlang ihn

• devoured him
• swallowed him

Примеры перевода

devoured him

Und dann verschlangen ihn die Schatten.
And then the shadows devoured him.

Sie verschlang ihn und spuckte ihn aus, um ihn wieder zu verschlingen.
It devoured him and spit him out, only to devour him again.

Doch sie küsste ihn nicht nur, sie verschlang ihn förmlich, ohne jede Furcht, ihm ihr Begehren zu zeigen.
She didn’t just kiss him, she devoured him, unafraid to show her demands.

Sie verschlang ihn gierig mit ihren Blicken und sah die kräftigen Muskeln an, die unter seiner Haut spielten, unter dieser dunklen gebräunten Haut.
She devoured him with her eyes, watching the hard muscles that played under his skin, such darkly tanned skin.

Sie erfüllte ihn mit einem lodernden Feuer des Schmerzes, verschlang ihn in gleichem Maße, wie sie ihm Energie gab, verbrannte ihn bei lebendigem Leib, während sie ihn gleichzeitig rettete.
a blazing furnace of pain, devouring him even as it empowered him, burning him alive even as it saved him.

Er streichelte das Fell und verschlang ihn mit Blicken, wie um sich zu bestätigen, ja, die Maus ist wohlauf, die Maus ist heil und gesund, und alles ist in Ordnung.
Jingles again, stroking his fur and devouring him with his eyes, needing to constantly refresh his perception that yes, the mouse was all right, the mouse was whole and fine and all right.

Das Gewimmel von Eichhörnchen, Ratten und einem raubgierigen, rot gefleckten Wombat warf sich auf ihn, verschlang ihn – und Bruces Laufbahn in Gorgoz’ Kult nahm ein blutiges Ende.
The swarm of squirrels, rats, and one ravenous, red-speckled wombat pounced on him and devoured him, and Bruce’s career in Gorgoz’s temple came to a bloody end.

swallowed him

Schmerzlosigkeit verschlang ihn.
\a151painlessness swallowed him.

Er eilte davon, und die Nacht verschlang ihn.
He rushed away and the night swallowed him.

Der allmählich dunkler werdende Himmel verschlang ihn.
The darkening blue of the sky swallowed him.

Er bekam keine Luft mehr und eisige Schwärze verschlang ihn.
The air was ripped away and icy blackness swallowed him.

Götter, sie verschlang ihn völlig und ließ nichts zum Ausspeien übrig.
Gods, it swallowed him whole and left nothing to spit out.

Der Zahnring schloss sich um Doodah Day und verschlang ihn bis zum Hals.
The ring of teeth closed around Doodah, swallowing him to the neck.

Dann verschlang ihn der Schatten, und über dem Felsen herrschte eine Stille, in der mehr Trauer war als in Tränen.
Then the shadow swallowed him, and on the ledge there was a silence sadder than tears.