Перевод для "vermittelt von" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Eine Agentur, die Mitfahrgelegenheiten im Norddeutschen Bund vermittelt.
An agency that arranges shared rides in the North German Federation.
Auf Wunsch können auch ganz diskret Kontakte zu größeren Verlagen vermittelt werden …
If needed, agenting services to major publishers may be discreetly arranged…
Nur kurz. Ich war neunzehn, mein Vater kannte Bogovic, der hat mich vermittelt.
Only briefly. I was nineteen, my father knew Bogovic, he arranged things.
Die Pflanzen und Korbmöbel vermittelten den Eindruck, dass man sich in einem Garten aufhielt.
Plants and wicker furniture were arranged in various patterns to give visitors the impression of walking through a garden.
Sie hatte für den Schmücke-Kreis den Kontakt zu Pfarrer Magenstock vermittelt, der mit Rosenträger befreundet war;
She had arranged contact between the Schmücke group and Pastor Magenstock, who was a friend of Rosenträger;
Jetzt, da ich an diesem Redigier-Kurs teilgenommen habe, den Eleanora mir vermittelt hat, könnte ich vermutlich auch hier arbeiten.
Now I’ve done that copy-editing course Eleanora arranged for me, I could get work here, possibly.’
Miriam machte ihrem Ruf alle Ehre und vermittelte uns Zusammenkünfte mit einigen der einflussreichsten Menschen Nordamerikas.
Miriam, true to her reputation, arranged for us to meet and greet some of the most influential people in North America .
Wenn diese Stimme Frau Kihara gehörte, musste sie so ziemlich alles über die Leute wissen, deren Ehen sie vermittelte.
If that was Madam Kihara speaking, she must know everything there was to know about people whose marriages she arranged.
Zwei Jahre später vermittelte Matisse ihm seine erste Ausstellung in der Galerie Theophraste Renoncourt in Saint Denis.
Two years later Matisse arranged his first exhibition at the Théophraste Renoncourt Gallery in Saint-Denis.
Es vermittelt zwischen physikalischen und ätherischen Schwingungen.
It mediates between physical vibrations and aetheric ones.
Er vermittelte bei gegensätzlichen Besitz- oder Umgangsansprüchen.
He mediated claims and counterclaims concerning property and rights of access.
Der Botschafter des Vatikans vermittelt zwischen uns, so wie der Botschafter von Venedig zwischen mir und den Protestanten vermittelt, denn der Botschafter des Vatikans ist wiederum nicht autorisiert, mit Protestanten zu reden.
The ambassador of the Vatican mediates between us, just as the ambassador of Venice mediates between me and the Protestants, for the ambassador of the Vatican is in turn not authorized to speak to Protestants.
Er hatte den letzten Hop-Sing-Tong-Waffenstillstand vermittelt.
He mediated the last Hop Sing tong truce.
Es vermittelt den Warenstrom ja nur, sagt aber nicht, wer was zu produzieren hat…
It mediates where supplies go, not who has to produce what –
Nicht-bewußte Software, die zwischen einem Bürger und dem Betriebssystem der Polis vermittelt.
Non-conscious software that mediates between a citizen and the polis operating system. exuberant.
»Er hat mir erzählt, daß er das letzte Treffen Barbacenas mit den Leuten vom FBI vermittelt hat.«
“He told me he mediated Barbacena’s last meeting with the Feds.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test