Перевод для "verlauf des tages" на английский

Verlauf des tages

• in the course of the day
• course of the day
• running of the day

Примеры перевода

in the course of the day

„Übermut wird den Verlauf dieses Tages nicht verändern“, sagte Haifresse.
“Levity will not change the course of this day,” Sharkface said.

Er verspeiste sie dann langsam und im Verlauf mehrerer Tage.
He would eat them slowly, over the course of many days.

Im Verlauf mehrerer Tage hatte sich das Auge geschlossen und der Damm war wieder versiegelt.
Over the course of several days the eye had closed, the dam sealing over again.

wir hatten die Erwartung des Blutes, die uns eins machte mit dem Verlauf unserer Tage.
We had that thrill of expectation in the blood which united us with the course of our days.

So viele große Tiere fressen im Verlauf eines Tages eine Menge pflanzliche Substanz.
That many big animals are going to eat a lot of plant matter in the course of a day.

Dann schüttelte er einmal derart heftig den Kopf, dass es normalerweise jedes vernichtende Urteil einschloss, das er im Verlauf des Tages noch würde fällen müssen, fand der alte Mann.
Then the colonel shook his head once, firmly, in a way that was ordinarily, the old man imagined, sufficient to any nullifying purpose that might arise in the course of a day's work.

Im Verlauf eines Tages mußte Arutha sich oft mit zwei Dutzend wichtigen Adligen, Händlern und Gesandten treffen, ein halbes Dutzend wichtiger Dokumente lesen und dazu noch jeder wichtigen Entscheidung zustimmen, die das Fürstentum betraf.
In the course of one day, Arutha might have to see two dozen important nobles, merchants, and envoys, and read a half-dozen important documents, as well as approve every regional decision involving the Principality.

Bald nach neun Uhr morgens begriff Allende, daß all sein politisches Geschick nicht ausreichte, den tragischen Verlauf dieses Tages aufzuhalten, die in dem alten Kolonialgebäude eingeschlossenen Menschen waren tatsächlich allein, niemand würde ihnen zur Hilfe kommen, das Volk war ohne Waffen und ohne Führer.
Shortly after 9:00 A.M., Allende became aware that all his political skill would not be sufficient to change the tragic course of the day; the fact was that the band of loyalists locked inside the venerable colonial building were alone: no one would come to their rescue, the people were unarmed and without leaders.

Ich erwähne den Ball nur (normalerweise fange ich im Verlauf des Tages keine Bälle), weil die einzige mir bekannte korrekte Beschreibung dieser Symptome, die ich damals gerade erst anfing wahrzunehmen, von James Blake stammte, einem professionellen Tennisspieler, der mit Anfang zwanzig nach einer Spielzeit mit erheblichem Stress – er hatte sich vor den French Open einen Halswirbel gebrochen, und als es ihm besserging, starb sein Vater – eines Morgens mit den gleichen Symptomen aufwachte.
I mention the ball only because (I do not in fact normally catch balls during the course of the day) the single accurate description I would hear or read of these symptoms I was just then beginning to experience was that provided by a professional tennis player, James Blake, who, after a season of considerable stress—he had fractured a vertebra in his neck before the French Open and by the time he was healing his father was dying—woke one morning in his early twenties with similar symptoms.

course of the day

Ich erwähne den Ball nur (normalerweise fange ich im Verlauf des Tages keine Bälle), weil die einzige mir bekannte korrekte Beschreibung dieser Symptome, die ich damals gerade erst anfing wahrzunehmen, von James Blake stammte, einem professionellen Tennisspieler, der mit Anfang zwanzig nach einer Spielzeit mit erheblichem Stress – er hatte sich vor den French Open einen Halswirbel gebrochen, und als es ihm besserging, starb sein Vater – eines Morgens mit den gleichen Symptomen aufwachte.
I mention the ball only because (I do not in fact normally catch balls during the course of the day) the single accurate description I would hear or read of these symptoms I was just then beginning to experience was that provided by a professional tennis player, James Blake, who, after a season of considerable stress—he had fractured a vertebra in his neck before the French Open and by the time he was healing his father was dying—woke one morning in his early twenties with similar symptoms.