Перевод для "universität budapest" на английский

Universität budapest

• university of budapest
• university budapest

Примеры перевода

university of budapest

An der Universität Budapest haben wir meistens Deutsch gesprochen.
At the University of Budapest we spoke mostly German.

›Sind Sie von der Universität Budapest?‹ ›Ja‹, sagte Helen.
‘And you are from the University of Budapest?’ “‘Yes,’ said Helen.

›Offenbar hat meine Tante einen Freund, der Historiker an der Universität Budapest ist.‹
‘My aunt has a friend who is a historian at the University of Budapest, apparently.’

Ich habe eben erst einen Vortrag an der Universität Budapest über die Geschichte von… Gebieten Rumäniens unter der Herrschaft der Türken gehalten.‹ Ich erkannte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte;
In fact, I’ve also just given a lecture at the University of Budapest on the history of—parts of Romania under the Turks.’ I immediately saw this was a mistake;

›Das hier ist Professor Sandor, der Dekan der historischen Fakultät der Universität Budapest und unser bedeutendster Kenner der mittelalterlichen Geschichte‹, erklärte sie mir und deutete auf den Pudel, und ich beeilte mich, mich vorzustellen.
“‘This is Professor Sándor, the chairman of the history department at the University of Budapest and our greatest medievalist,’ she told me, indicating the white dog, and I hurried to introduce myself.

›Guten Morgen, verehrte Besucher, good morning, bonjour – willkommen in der Universität Budapest, wir sind stolz, Sie auf der ersten europäischen Tagung von Historikern zum…‹ Wieder fing das Mikrofon an zu kreischen, und wir verpassten einige Sätze.
‘Good morning, honored visitors. Guten Morgen, bonjour, welcome to the University of Budapest. We are proud to introduce you to the first European convention of historians of —’ Here the microphone began to screech again, and we lost several phrases.

Wie von Tante Éva instruiert, holte ich in aller Ruhe das Hilfsschreiben der Universität Budapest heraus, in dem die bulgarische Regierung darum gebeten wurde, uns in wichtigen akademischen Angelegenheiten einreisen zu lassen, und dazu auch noch den anderen Brief, den Tante Éva sich für uns von einem Freund in der bulgarischen Botschaft beschafft hatte.
As Aunt Éva had instructed, I calmly pulled out our makeshift letter from the University of Budapest, which implored the Bulgarian government to let us in on important academic business, and the other letter Aunt Éva had obtained for us from a friend in the Bulgarian embassy.