Перевод для "unangezapft" на английский

Unangezapft

прил.

• untapped

Примеры перевода

untapped прил.

Der Selbsterhaltungstrieb schaltet sich ein, und der Mörder entdeckt eine bislang unangezapfte Quelle von Genialität und Findigkeit in sich, die seinen IQ um einiges steigert.
Self-preservation kicks in and the murderer discovers hitherto untapped reserves of resourcefulness and ingenuity. It’s almost as though points are added to their IQ.

Während Chip nie ganz das Gefühl loswurde, dass Eden hoffte, die Rolle von Julias Liebhaber mit jemand anderem zu besetzen (sie bezeichnete ihn stets als Julias «Begleiter», nicht als ihren «Freund», und wenn sie von Julias «unangezapftem Potenzial» und ihrem «mangelnden Selbstvertrauen» sprach, vermutete er, dass die Partnerwahl zu jenen Bereichen gehörte, in denen sie bei Julia Optimierungschancen sah), versicherte Julia ihm, dass Eden ihn «unheimlich lieb» und «extrem gescheit» finde.
Although Chip never quite shook the feeling that Eden was hoping to cast someone else in the role of Julia’s love interest (she habitually referred to Chip as Julia’s “escort,” not her “boyfriend,” and when she talked about Julia’s “untapped potential” and her “lack of confidence” he suspected that mate selection was one area in which she hoped to see improvement in Julia), Julia assured him that Eden thought he was “really dear”