Перевод для "um rang" на английский

Um rang

гл.

• surround
• gather around
• throng around

Примеры перевода

surround гл.

Während die Kinder mich bedrängten, stand ich vornübergebeugt da und rang nach Luft.
As kids surrounded me, I stood hunched over, gasping for breath.

Zur Zeit deiner Geburt war so viel …« – sie rang um das treffende Wort – »Feindseligkeit in der Luft, Eleanor.
There was so much—’ she sought for a word—‘hostility surrounding your birth, Eleanor.

Wie Yassen schon gesagt hatte, waren die Ränge mit etwa tausend Zuschauern zum Bersten gefüllt.
As Yassen had promised, it was surrounded by a thousand people, tightly packed in tiers.

Er war von Männern umgeben, die seinen Befehlen Folge leisteten, und doch hätte es nicht einer von ihnen gewagt, einem Mann zu trotzen, der Rolfe d’Amberts Rang hatte.
He was surrounded by men who followed his orders, yet not one of them would dare defy a man of d’Ambert’s stature.

Einer nach dem anderen wich vor ihm zurück, hielt sich die Wunden und rang nach Atem. Doch sie umgaben ihn immer noch und suchten nach etwas anderem, das er tun konnte.
One by one they fell back from him, nursing their wounds and struggling for breath, still surrounding him, still searching for something else to try.

Aber an jenem kühlen frühen Morgen, als der junge Wilde noch in seinem Zelt saß und vier Polizisten und Ranger ihn umringten, hatte er beschlossen, nicht zu fliehen.
But on that brisk early morning, with young Wilde in his tent and four officers and rangers surrounding him, he chose not to run.

Sie wälzten sich im Schlamm und rangen eine ganze Minute miteinander, bis Josh den Kopf hob und bemerkte, dass sie von einer Gruppe feindseliger Wesen umzingelt waren.
They rolled around the mud, horseplaying for a full minute before Josh looked up to realize they were completely surrounded by a party of hostile creatures

Obwohl er einen hohen Rang in der Armee des Djihad bekleidete, war er hier ganz allein, nur von Feinden umgeben – und dazu zählten nicht nur die Tlulaxa, sondern auch Iblis Ginjo und seine Djipol-Wachen.
Though he was a high-ranking officer in the Army of the Jihad, he was all alone here, surrounded by enemies— the Tlulaxa, as well as Iblis Ginjo and his Jipol guards.