Перевод для "staut" на английский

Staut

гл.

• dam
• stow
• dam up
• retain
• stop the flow
• keep back
• staunch

Примеры перевода

dam гл.

Wenn man einen Fluss staut, fließt er rückwärts.
If you dam a river, it floods backward.

Er seufzte und blickte hinüber zu dem kleinen Damm, an dem der See sich staute.
He sighed and looked at the small dam that helped to maintain the lake. "Come.

»Warte«, sagte er und betrachtete das Wasser, das sich hinter seinem behelfsmäßigen Damm staute.
he said, gauging the level of the water rising behind his improvised dam.

Pachakamue staute einen Fluß, indem er ihn mit Bäumen und Steinen auffüllte, die er hineinrollen ließ.
Pachakamue was damming a river, blocking its flow by rolling trees and boulders down into the water.

Jetzt stauten sich seine Gedanken und Worte hinter diesem Wall des Schweigens und warteten darauf, hervorströmen zu dürfen.
Now his thoughts and his words arched behind the dam of silence, waiting for release.

Der bergab strömende Regen mit seinem Treibgut an Zweigen und Blättern staute sich an seinem Körper wie an einem Balken.
The downhill flow of rain, with its flotsam of twigs and leaves, was dammed against his body as though beneath a log.

Er baut mit einem Haufen Weidenzweigen, die er herunterreißt und in den Schlamm steckt, einen Damm und staut das Wasser.
It doesn't matter that he's got a dammed-up pool full of willow twigs all cut and stuck down there in the mud.

Haufen nasser Pflanzenfasern stauten sich davor und quollen an der Seite über den Rand, so dass sie auf den Boden fielen.
Piles of wet plant fibre began damming up against it and spilling over onto the floor.

Die untere Erdschicht verhinderte, daß es weiter eindrang, und das Öl staute sich allmählich hinter einem Lehmwall, der sich unter den Ebenen gebildet hatte.
The subsoil resisted its penetration, and the oil tended to gather behind a clay dam that had been formed beneath the levels.

Der Fluß war durch Felsen blockiert worden und staute sich bereits zurück, so daß bald ein kleiner See entstehen würde.
The river had been dammed by a mass of rock, and was already backing up into what would develop into a small lake.

retain гл.

Ihre Overalls passten sich den lokalen Farben an und veränderten ihre Infrarotemissionen, aber Letzteres hatte seinen Preis: Die Wärme wurde nicht abgestrahlt, sondern staute sich im Inneren der Anzüge.
Their coveralls adapted to the local colors and shifted their IR emissions, but that latter came at a cost: heat retained inside. Powered armor had a substantial heat sink capability.

staunch гл.

Aus einem Fetzen Hemd drehte Salamon eine Adernpresse und staute das Blut.
Salamon made a tourniquet from a piece of shirt and staunched the blood.