Перевод для "spendengelder" на английский

Spendengelder

• donations
• donate funds

Примеры перевода

donations

»Können wir die Summe mit Spendengeldern aufbringen?«
“Can we raise it from donations?”

Auf dem Bankkonto von Kids’ House lagen Spendengelder.
There was donated money in the Kids’ House bank account.

Diesen Akten zufolge entführt die Sekte Kinder, erpresst Spendengelder und hält Mitglieder als Gefangene.
According to them, the sect kidnaps children, extorts donations, and imprisons followers.

Ich brauche nicht hinzuzufügen, daß ich wie viele meiner Mitbürger nicht begeistert war, als die Spendengelder verschwanden.
Needless to say, like a lot of other residents, I wasn’t thrilled to see all the donations disappear the way they did.

Immerhin sei ich die Tochter eines Diebes, der sich die Spendengelder der halben Stadt unter den Nagel gerissen hat.
I was the daughter of a thief who stole the donations of half the people in town.” “That was a lousy dig,”

Vielleicht bittet sie euch, einem Komitee beizutreten, oder erklärt euch, dass die Schule dringend Spendengelder braucht.
ask you to volunteer for a committee, or explain how badly her school needs private donations.

Und da er glaubte, daß man sich durch ehrenamtliches Engagement Freunde schuf, war er bei sämtlichen Vereinen sehr beliebt gewesen – wenigstens bis er sich die Spendengelder aus dem Bibliotheksfonds ›auslieh‹.
He believed that volunteers make friends, and he was a dream volunteer. At least until he “borrowed” donations to the library fund.

Der Mann. Er ist ein ziemlich großer Raum, in dem Sprechen noch möglich ist. Auch der Sohn muß schon beginnen, Geige zu lernen. Der Direktor kennt seine Arbeiter nicht einzeln, aber er kennt ihren Gesamtwert, grüß euch Gott, alle miteinander. Ein Werkschor ist angeschafft worden und wird mit Spendengeldern unterhalten, damit der Direktor mit sich dirigieren kann.
The Man He is a largish room where talking is still possible His son too has to start learning to play the violin now The Direktor does not know his workers as individuals. But he knows their total value as a workforce. Good day there, everybody! A works choir has been established. It is funded by donations. So the Direktor has something to keep him occupied.