Перевод для "soziale kompetenz" на английский

Soziale kompetenz

• social competence

Примеры перевода

social competence

In diesem Fall haben wir es mit einem intelligenten Täter zu tun, er verfügt über soziale Kompetenz, hat einen Beruf.
The organized offender is intelligent, socially competent, holds down a job.

Arbeitend fand er vielleicht Glück in der Einsamkeit. Einen Dünger zu mischen, mit Torfballen zu kämpfen und Laub und Tannennadeln zuzusetzen, das erforderte keine soziale Kompetenz und auch keine Bildung im klassischen Sinne.
There, at work, perhaps he was happy in his solitude, mixing a cultivation substrate—wrestling with a bale of peat and kicking leaves and spruce needles around—and demanded no social competence, no education either in the classical sense.

Das war korrekt. Rosies Äußerungen hatten mich veranlasst, Genes soziale Kompetenz anzuzweifeln, und meine letzte Zusammenarbeit mit Claudia und die Filmbeispiele hatten meinen Verdacht bestätigt, dass sich Genes Fähigkeiten nur auf einen begrenzten Bereich bezogen und er sie nicht zum Wohl für sich selbst und seine Familie einsetzte.
This was correct. Feedback from Rosie had prompted me to reassess Gene’s social competence, and my recent work with Claudia and the movie exemplars had confirmed my suspicion that his skills applied to a limited domain and that he was not employing them in the best interests of himself and his family.

Rosies Äußerungen hatten mich veranlasst, Genes soziale Kompetenz anzuzweifeln, und meine letzte Zusammenarbeit mit Claudia und die Filmbeispiele hatten meinen Verdacht bestätigt, dass sich Genes Fähigkeiten nur auf einen begrenzten Bereich bezogen und er sie nicht zum Wohl für sich selbst und seine Familie einsetzte. »Nein«, erwiderte ich.
Feedback from Rosie had prompted me to reassess Gene’s social competence, and my recent work with Claudia and the movie exemplars had confirmed my suspicion that his skills applied to a limited domain, and that he was not employing them in the best interests of himself and his family. ‘No,’ I told him.