Перевод для "soziale inkompetenz" на английский

Soziale inkompetenz

• social incompetence

Примеры перевода

social incompetence

Aber dann wurde ich wütend auf mich selbst und meine soziale Inkompetenz, die Rosie zweifellos in Verlegenheit gebracht hatte.
But then I became angry with myself over the social incompetence that had doubtless caused Rosie embarrassment.

Ermutigend fand ich außerdem, dass der Protagonist trotz seiner eklatanten sozialen Inkompetenz, trotz des beträchtlichen Altersunterschieds zur Figur der Helen Hunt, trotz der vermutlich multiplen psychiatrischen Störungen und trotz einer deutlich stärker ausgeprägten Intoleranz als meiner am Ende doch die Frau bekam, die er liebte.
It was also encouraging that, despite serious social incompetence, a significant difference in age between him and the Helen Hunt character, probable multiple psychiatric disorders, and a level of intolerance far more severe than mine, he succeeded in winning the love of the woman in the end.

Ich habe viele wulstige Narben, die ich stolz demonstrieren kann, sobald mir soziale Inkompetenz vorgeworfen wird oder irgendetwas anderes, und dann wird verzückt und sensationsgeil aufgesprungen, und diese ständig etwas zur allgemeinen Verständigung Geronnenes aufrechterhaltende, todlangweilige Masse von Psychologen sagt dann: Oh, was wurde denn mit dir gemacht, wie schön, dass du darüber reden kannst, dann bist du ja vielleicht bald auch endlich normal.
‘I have a whole load of raised scars to show off as soon as anyone accuses me of social incompetence or anything else, and then they leap up like enchanted ambulance-chasers – the whole deadly dull mass of psychologists, constantly maintaining something curdled into general understanding – and then they say, oh, what did they do to you, how great that you can talk about it, then maybe you’ll finally be normal soon.