Перевод для "sorgsam" на английский

Sorgsam

нар.

• carefully
• jealously
• studiously

Примеры перевода

carefully нар.

Sorgsam ausgerichtet.
Carefully arranged.

Er verwahrte ihn sorgsam.
He guarded it carefully.

Ich habe sorgsam geplant.
I planned carefully.

Das Folgende war sorgsam vorbereitet.
It had been carefully arranged.

Sorgsam bereitete er eine Injektion vor.
Vergil carefully prepared a syringe.

Er studierte sorgsam das Etikett.
He studied the label carefully.

Sorgsam umging er das Untier.
Carefully he skirted the beast.

Maggie wählte ihre Worte sorgsam.
Maggie spoke carefully.

Ich legte sie sorgsam auf den Schreibtisch.
I placed it carefully on her desk.

Sorgsam setzte er seine Brille auf.
He put on his glasses, carefully.

careful прил.

Und sei sorgsam wie immer.
And be careful, as always.

Aber gehen Sie bitte sehr sorgsam damit um.
Be careful with it, though.

Er war in solchen Dingen sehr sorgsam gewesen.
He had been careful about such things.

Und Qiwi war sehr sorgsam mit ihrem Anzug.
And Qiwi was very careful with her suit.

In dieser Sache musste er sorgsam vorgehen.
Yet he must be careful here.

Er bedachte das sorgsam. »Nein.
He gave the matter careful consideration. “No.

Aber er musste sehr sorgsam mit dieser Macht umgehen;
He must be very careful with such power;

Megan suchte sorgsam ihren Weg.
Megan picked her way with care.

»Dann solltest du sorgsam damit umgehen.«
“You’d better handle them with care.”

Wir werden mit dem Schiff sorgsam umgehen.
We shall take good care of the ship.

jealously нар.

Welche Geheimnisse das fremde Schiff auch immer barg, es behielt sie sorgsam für sich.
Whatever secrets the alien ship had left, it was keeping them jealously to itself.

In diesem Augenblick muß ich gewiß mein so sorgsam gehütetes Geheimnis aller Welt preisgegeben haben.
Surely then, in that one wild moment, I must have revealed my jealously guarded secret for all the world to gape at.

Die Skizzen, von Alma sorgsam gehütet, gaben beredtes Zeugnis vom Leben der Fukudas in dieser Zeit: die Familie dicht zusammengedrängt in einer Baracke;
Alma jealously kept those sketches, which provided the best glimpse into this stage of the Fukudas’ lives: the family huddled in one of the barracks;

Wir werden eigenständige Luft- und Seestreitkräfte aufstellen müssen und uns vielleicht sogar auf jenes Gebiet vorwagen, welches die Geheimdienste so sorgsam hüten.
The time’s coming when we’ll need to work smarter, to develop aviation and maritime assets in their own right, and maybe even move onto the turf the intelligence community guards so jealously.

studiously нар.

Ich hielt mich sorgsam auf offenem Terrain.
I kept studiously to the open.

Omar hatte es sorgsam vermieden, Del anzusehen.
Omar had studiously avoided looking at Del.

Sorgsam vermied er es, mit der Wand in Berührung zu kommen. Er war überrascht.
He studiously avoided contact with the wall of energy. He was surprised.

Sie betrachtet das Ding, sorgsam darauf bedacht, Tim und seine Leute zu ignorieren.
She watches it, studiously ignoring Tim and his people.

Sophie hatte den Kopf gesenkt, starrte auf ihre Hände und vermied sorgsam jeden Blickkontakt zu Tessa oder Will.
Her head was down, and she was staring at her hands. She studiously avoided looking at Tessa or Will.

Vom Typ her war er mir irgendwie vertraut: 50, militärischer Haarschnitt, sorgsam bemüht, ja nicht zu lächeln, misstrauisch.
He seemed a not unfamiliar type: fifty, a military haircut, studiously unsmiling, wary.

Eine randlose Brille, sorgsam auf die Spitze seiner breiten, beinahe negroiden Nase gesetzt, bildete einen Kontrast zu seiner athletischen Figur.
A pair of rimless glasses worn studiously at the end of a broad, almost negroid nose belied his athletic frame.

Vianne fühlte sich, als würde ihr Körper Stück für Stück zerfallen, als würde sie sich einfach auflösen bei dieser Vorstellung, die sie so sorgsam vermieden hatte: ein Leben ohne ihn.
Vianne felt as if she were breaking apart bit by bit, losing blood and bone as she stood here, contemplating something she had studiously avoided thinking about: a life without him.

Sie hatten über jedes Thema geredet, über die politische Situation in Albion und Leonien, über Gefahr und die Lust daran, und nur das eine Thema sorgsam vermieden, das ihnen sicher beiden nicht aus dem Sinn ging.
They had talked about everything—the political situation in Albion and Leon, about danger and how much they enjoyed it—but had studiously avoided talking about the one thing that was on their minds.

Jedenfalls, er sagte etwas über … äh, dass er auf einer langen Reise mit einer Frau gewesen wäre, die er wollte und nicht haben konnte.« Er fuhr sich mit der Zunge über die Lippen, sorgsam bemüht, Karris nicht anzusehen.
Anyway, he said something about… um, having been on a long trip with a woman he wanted and couldn’t have.” He licked his lips and studiously didn’t look at Karris.