Перевод для "sonne gebräunt" на английский

Sonne gebräunt

• sun tanned
• suntanned

Примеры перевода

sun tanned

Dazu gehören auch die Menschen, die von der Sonne gebräunt sind, aber auf den Oberarmen noch weiße Streifen haben.
There are other people who have sun-tans that leave white patches on their arms.

Sie sah ihm mitten ins Gesicht, als warte sie auf ein Zeichen von Wiedererkennen, auf einen noch so blassen Abglanz von alldem, was sie früher gewesen war: ein Mädchen, funkelnd vor Freude, mit schmalen, glatten, von der Sonne gebräunten Gliedern, das Haar so schimmernd und stark wie die Mähne eines gesunden Tieres.
She looked at him directly as if she were waiting for a sign of recognition, for a vague reflection of all that she had once been for him—a girl, sparkling with happiness, with slender, smooth, sun-tanned limbs. With shiny, strong hair like the mane of a healthy animal.

suntanned

Doc Daneekas zerbrechliche, von der Sonne gebräunte Stirn legte sich in erstaunte Falten.
Doc Daneeka’s frail suntanned forehead furrowed with surprise.

»Es ist stärkend, und außerdem werden Sie noch von der Sonne gebräunt.« »Ganz ohne Zweifel«, sagt Jasmine errötend.
"It is a tonic, and you will receive a suntan, too." "No doubt," blushes Jasmine.

Gesicht und Arme waren stark von der Sonne gebräunt, was in der feinen Gesellschaft nicht gut angekommen wäre.
she had acquired a rather vivid suntan which would have been out of place in good society.

Das Gesicht hatte er mit dunkler Bühnenschminke einge-rieben, sodass es aussah wie von der Sonne gebräunt.
He had rubbed a bronze-tinted stage makeup into his face, darkening his complexion to a swarthy suntan like that of a proper seaside ruffian.

Sie spazierten über die Ebene gegen Samaden, Sibylle in schwarzer Keilhose, elegant, sportlich, von der Sonne gebräunt, während Stiller seinen ewigen GI-Mantel trug und bleich war wie alle Gesichter aus dem Unterland.
They walked across the plateau towards Samaden. Sibylle in black ski-ing trousers, elegant, athletic, suntanned, while Stiller wore his everlasting U.S. Army greatcoat and was as pale-faced as everyone from the lowlands.

Ein Mann in den Fünfzigern mit silberweißem Haar und von der Sonne gebräuntem Gesicht, der einen hellgrauen Fil-a-Fil-Anzug trug, kam herein und ging, nachdem er die anderen flüchtig gemustert hatte, auf Gilles zu:
A man of about fifty, with silvery hair, suntanned, wearing a light grey end-on-end suit, looked from one to another of the figures gathered in the room and at last spotted Monsieur Gilles. ‘Ah, there you are!

Heimlich betrachtete sie das Kind von der Seite, dessen Haut die Sonne gebräunt hatte, die aber noch immer heller schimmerte als ihre eigene. Iza fand das magere, hellhäutige kleine Mädchen mit den wässrigen Augen eigentlich grundhässlich.
She looked at the child without making it obvious. Though suntanned, the child was still lighter than she, and Iza thought the skinny, pale little girl with her light eyes was amazingly unattractive. Unusual looking people;

Jola spürt, wie die Wut in ihr hochkocht, rotglühend, als würde sie jeden Moment explodieren, Marta muss sie zurückhalten, und wer weiß, was passiert wäre, wenn sich nicht plötzlich dieser blendend aussehende junge Mann eingemischt hätte, mit langen blonden Haaren und muskulösen Waden dick wie Preiskürbisse, von so was können die meisten Frauen nur träumen – und ja, er hat kurze Hosen an, die den meisten Männern überhaupt nicht stehen, aber bei ihm ist es annehmbar, um nicht zu sagen wirklich kleidsam, denn seine Beine sind von der Sonne gebräunt und mit feinen blonden Härchen bedeckt und haben Muskeln dick wie – ja, das wissen wir bereits.
Yola feels a red-hot pressure building up inside her as though she is about to explode, and Marta has to hold her back, and who knows what might have happened at this point were it not for the intervention of an incredibly handsome young man with long blond hair and muscles in his calves the size of prize-winning marrows such as most women can only dream of-and yes, he is wearing shorts, which most men cannot get away with but in this case it is acceptable, in fact it is excellent, because the legs are suntanned and covered with fine blond hairs, and have muscles the size of-yes, we know that already.