Перевод для "silberne kugel" на английский

Silberne kugel

• silver ball
• silver bullet

Примеры перевода

silver ball

»Wir erzählen etwas Fröhliches, die Geschichte von Bobri’s und der Silbernen Kugel.
"We will tell a happy story, the Tale of Bobri's and the Silver Ball.

Gehorsam beugten sich die Restaurantgäste vor, um die kleine silberne Kugel anzuschauen.
The restaurant's patrons complied, leaning in to see the small silver ball.

Eine silberne Kugel zwitscherte dort durch die Luft, wo er gerade zuvor noch gestanden hatte.
A silver ball skittered through the space he had just vacated.

Mit einem elektrischen Blitz schoß eine silberne Kugel aus der Mündung und schlug mitten im Ziel ein.
In an electrical flash, a silver ball coursed from the muzzle, hitting dead-on target.

Staub und Kiesel regneten in die Kanzel, als eine silberne Kugel ein Stück der Deckung mitriß.
Dust and pebbles rattled into the cockpit as a silver ball gouged a divot from the embankment that hid Phelan.

Dann schaltete sie ihre Flügel ein, schwebte zum höchsten Punkt der riesigen silbernen Kugel und hielt nach Anzeichen Ausschau.
Then she activated her wings, rising above the giant silver ball, watching for signs.

Eine silberne Kugel sprang von einer Stelle zur anderen, während Ziffern die verbleibenden Sekunden des Spiels abzählten.
A silver ball leaped from one location to another as digit counters ran down the game’s remaining seconds.

Einen Augenblick später explodierte die silberne Kugel mit einer furchterregenden Erschütterung. Eine Feuersäule und eine riesige Rauchwolke stiegen auf.
A moment later the silver ball exploded with a fearsome shock, a ball of upward-wafting fire, and a huge cloud of smoke.

Die Furie drehte ihr Geschütz und feuerte eine silberne Kugel auf den Torso der Viper, die den Mech halb nach links schleuderte.
The Fury brought its gun around and pounded a silver ball into the Viper's chest, half-slewing it around to the left.

Er zauberte einen echten Flötenkessel und sogar eine Teekanne hervor, löffelte Teeblätter aus einer Porzellandose in eine silberne Kugel, verschloss sie und versenkte sie in der Teekanne.
He produced a genuine whistling kettle, then a teapot. He spooned leaves from a porcelain canister into a silver ball and closed it up, dropping it into the pot.

silver bullet

Kann nur eine silberne Kugel dich töten?
Can a silver bullet kill you?

Wir sind auf der Suche nach einer silbernen Kugel, nicht nach einer gottverdammten Abrissbirne.
We’re looking for a silver bullet, not a goddamn wrecking ball.

»Ein Serienmörder«, zischte er und beugte sich vor. Die silberne Kugel.
‘A serial killer.’ He leant in to hiss the words. The silver bullet.

Es ist … es wirkt bei ihnen wie Weihwasser. Oder wie eine silberne Kugel.
It's… their holy water, I guess you could say. Their silver bullet.

Vielleicht hätte es eine silberne Kugel sein sollen, wie bei Christophe!
Perhaps it should have been a silver bullet, like Christophe!

Deswegen enden die Werwolf-Filme immer mit einer silbernen Kugel.
That’s why the werewolf movies end the way they do, with a silver bullet.”

»Ich dachte, dafür braucht’s ne silberne Kugel«, hörte ich mich sagen.
‘I thought it would take a silver bullet,’ I hear myself say.

Ein kleiner reisender Gelehrter, bewandert in Alchimie und Zauberei, habe die Bestie mit einer silbernen Kugel erschossen, das einzige Mittel gegen einen Werwolf!
A short, traveling scholar, well versed in the field of alchemy and magic, was said to have shot the beast with a silver bullet—the only way to kill a werewolf.

»Der Zugang ist gewährt.« Der Schmied suchte nach dem schnellsten Weg, um aus dem dürftigen Sortiment an Giften seine silberne Kugel anzufertigen.
“You’re cleared.” The Smith went back to his work as the accesses opened, searching for the fastest way to create his silver bullet from the simplistic assortment of analog toxins he had available.

Es hieß, nur eine silberne Kugel könne ihn töten, zwei Pistolen seien aus nächster Nähe auf seine Brust leergeschossen worden und er reite noch immer durch Calaveras.
The myth was that nothing but a silver bullet could kill him, because two pistols had been emptied point-blank into his chest and he was still galloping up and down Calaveras County.