Перевод для "sich zu vergleichen" на английский

Sich zu vergleichen

• to compare
• to compromise

Примеры перевода

to compare

Und das ist nichts im Vergleich zu …
And that is nothing compared to—

Es war mit nichts zu vergleichen.
Nothing compared to it.

Aber das war nichts im Vergleich mit dem hier.
That was nothing compared to this.

Damit ist nichts zu vergleichen.
Nothing compares to it.

Nicht im Vergleich zu ihr.
Not compared to her.

Wir werden sie vergleichen.
We will compare them.

Dann vergleichen Sie wieder.
Then you compare again.

Es ist kein Vergleich zu –
It’s nothing compared to—”

»Im Vergleich mit ihr bist du das.«
“Compared to her, you are.”

ich vergleiche es mit dem deinen.
I compare it with yours.

to compromise

Einen Vergleich schließen – wie gewöhnlich.
Compromise – as usual.

Aber nun winkte nahe die Siegerkrone des Vergleichs, die den Richter mehr ehrt als zehn Beleidigungsklagen.
And now he could glimpse the prospect of a compromise, which is so much more of a triumph for a magistrate than a dozen actions for slander.

Nach Alfreds Vorstellung kamen wir in Beamfleot an, führten eine gesittete Unterhaltung und erreichten einen gütlichen Vergleich, von dem ich ihn pflichtgemäß unterrichten würde. Doch ich kannte die Nordmänner besser.
In Alfred’s mind we would have come to Beamfleot, conducted a civilized discussion, and reached a moderate compromise that I would duly report back to him, but I was more used to the Northmen.

Inzwischen setzten sich die militante wirtschaftliche Rechte und die Oligarchie, die im letzten Augenblick zum Aufstand gestoßen waren, schleunigst zum Palast in Bewegung, und in wenigen Stunden hatten sie sich der wichtigsten Posten bemächtigt und sie mit meisterhafter Schläue unter sich aufgeteilt, und als der Präsident sein Amt antrat, mußte er erkennen, daß er nur regieren konnte, wenn er mit ihnen einen Vergleich schloß.
In the interim, the economic right and the oligarchy, who had joined the rebellion at the very last moment, quickly moved in on the Palace and in a few hours had taken over the vital posts, apportioning them so astutely among themselves that when the new President took office, he realized that the only way he could govern was through compromise with them.