Перевод для "sich schütteln" на английский

Sich schütteln

гл.

• shake oneself
• shiver

Примеры перевода

shiver гл.

Der Haufen begann zu beben und sich zu schütteln.
The mound began to shiver, then to quake.

Als er in meine Richtung sah, schien er sich zu schütteln.
When he glanced at me, he seemed to shiver.

Ich musste dich schütteln und rütteln.« Fadwa schauderte.
I had to shake you and shake you!” Fadwa shivered.

Sie saß da, den Kopf nach vorn gebeugt, und durch ihre Schultern ging ein Schütteln.
She sat there, her head bowed and her shoulders shivering;

Lusa und Yogi versuchten sich den Schauder, der über ihren Rücken jagte, aus dem Pelz zu schütteln.
Lusa and Yogi both shivered, shaking the chills out of their fur.

Wie ich da so hock, klatschen mir Fliegen ins Gesicht, daß ich mich schütteln muß.
As ah shit, flies batter oaf ma face, sending shivers through ma body.

Der frische Wind drang durch seine Robe. Sein Schütteln rührte nicht nur von seiner Unbehaglichkeit her.
The chill wind cut through his robes, so that his shivering was not entirely from uneasiness.

Es ist symptomatisch.« Er lächelte, doch sein Lächeln war kalt und führte dazu, daß sie sich unbehaglich fühlte und sich nervös schütteln mußte.
A symptom.” He smiled, and it was a cold smile. It made her shiver in bewilderment and unease;

Sie verbrachte einen Gutteil der Zeit damit, die Teile ihres Körpers zu schütteln und zu reiben, die immer wieder Beulen bekamen.
She spent a fair bit of time shivering and rubbing the bits of her body that kept getting bumps.

Ungeduldig griff er sie, um sie zu schütteln – und spürte, dass ihre unerwartet kalte Hand zitterte.
He reached out impatiently to give her a shake—and felt, despite the unexpected heat of her hand, that she was shivering.