Перевод для "sich beteiligen an" на английский

Sich beteiligen an

гл.

• get in on
• come in on

Примеры перевода

get in on гл.

Nicht dass ich mich daran beteiligen könnte;
Not that I get to participate in them;

»Ich werde mich nicht beteiligen«, beharrte Larcener.
“I do not get involved,” Larcener said.

Er würde sich so gern mehr daran beteiligen.
He’d like to get more involved.

Die Hughes-Bilder besorgen und sie dann beteiligen.
Get the Hughes pic and cut them in then.

Dieser General G. Bondarenko, der soll sich beteiligen.
That general, G. Bondarenko, get him involved.

Ich glaube, jetzt muß ich mich an Ihrem Gespräch beteiligen.
I think I’m going to have to get into this discussion, sir,

Sie hatte nicht damit gerechnet, dass Sylvie sich so eifrig beteiligen würde.
She hadn’t expected Sylvie to get so involved.

Sir, auch ich will mich am Kampf beteiligen, ebenso wie meine Kameraden.
Sir, I want to get in there and fight like the rest of the fellows.

come in on гл.

Ich muss mich gleich an einer Konferenzschaltung beteiligen.
I have a conference call coming up shortly.

Beteiligen Sie sich an meinem Plan und stimmen Sie der Fusion zu oder-
Come into my scheme and amalgamate, or--

Endlich beteiligen sich die Goldenen am Krieg.
Finally, the Golds have come to war.

An frivolem Smalltalk beteilige ich mich nur vor dem Akt.
The only cheeky banter I engage in comes before the act.

Sie hatten sichtlich nicht die Absicht, sich am bevorstehenden Konflikt zu beteiligen.
They did not intend to take part in the coming conflict.

Er meint, das würde die Menschen davon abhalten, sich an den Diskussionen zu beteiligen.
He says that it would discourage people from coming forward.

Wenn die Zeit gekommen ist und sich der Onkel an den Kosten beteiligen will, werden wir über seinen Antrag abstimmen. Das ist unser Weg.
When the time comes, if his uncle wants to help pay expenses, we’ll discuss it and take a vote. That’s our way.

Wenn sie jetzt Diana den Gefallen tat, sich an dem Gespräch nicht mehr zu beteiligen, würde Portia nicht kommen.
She knew that if she backed out of the conversation completely as Diana intended, Portia would not come.

Selbstverständlich gibt es noch die Flugzeuge, aber sie landen nicht mehr. Sie beteiligen sich nicht an den Kämpfen. Sie fliegen immer nur.
There are the aeroplanes, of course, but they never come down anymore. They don't fight. They just fly.