Перевод для "semesterferien" на английский

Semesterferien

сущ.

• vacation
• vac

Примеры перевода

vacation сущ.

Jetzt sind natürlich Semesterferien.
On vacation now, of course.

Ich bin in den Semesterferien nicht heimgekommen.
I didn’t return during the vacations.

Semesterferien waren im August und September.
The summer vacation spanned August and September.

In den nächsten Semesterferien ging ich ganz bewusst in Messehotels.
When the next university vacation came around I returned to the trade fair hotel.

Vor ihm radelten Studenten vorbei, das Universitätsleben entfaltete sich, obwohl Semesterferien waren.
In front of him, students cycling past, university life rattling on although it was the vacation.

Ich habe ihn getroffen, als ich auf Urlaub war, da er jetzt in den Semesterferien für meinen Vater arbeitet.
I saw him when I went home on leave. In fact, he works for my father now during his vacation.

Außerdem sind die Semesterferien lang, drei oder vier Monate im Jahr bin ich sowieso hier«, sagte ich zum x-ten Mal.
And college vacations are long, so three or four months of the year I’ll be here.”

Ich dachte, auf der Universität wä-ren jetzt Semesterferien?“ Bei diesen Worten schaute ich Anita an, doch sie schien nichts gehört zu haben.
I thought university was closed for vacation now." I looked right at Anita when I said this but she appeared not to hear me.

Als sie im Februar 1973 wie üblich Semesterferien hatte, hechelte sie alle drei Romane über Jimmy Gold an einem einzigen Tag durch.
During her February vacation in 1973, she raced through all three Jimmy Gold novels in a single day.

Die Kundschafter wurden von dem Sohn ihres Indianeragenten geführt, dem neunzehnjährigen Sullivan Ross, dessen College gerade Semesterferien hatte.
The scouts were led by their Indian Agent's son, nineteen-year-old Sullivan Ross, who was home on vacation from college.

vac сущ.

Doch die meisten arbeiteten aktiv in den verschiedenen Fachausschüssen mit, stellten sich im Hinblick auf die profitablen Prozeduren der landesweit einheitlichen Prüfungen auf einen Standpunkt aufgeklärten Eigennutzes und betätigten sich im Juni und Juli, wenn ihre Studenten in den Semesterferien waren, als Prüfer bei den Examen an den staatlichen Schulen.
Yet most of them took an active part on the various Subject Committees, were happy to adopt a policy of enlightened self-interest towards the profitable procedures of public examinations, and during the months of June and July, after their own undergraduates had departed for the long vac, acted as chief examiners and moderators in the GCE Ordinary- and Advanced-level examinations.