Перевод для "seite der piers" на английский

Seite der piers

• side of the piers

Примеры перевода

side of the piers

»Die Paki-Großmutter?« sagten sie an der Dieselpumpe auf der anderen Seite des Piers.
“The Paki grandma?” they said at the diesel fuel pump on the other side of the pier.

»Du Scheißkerl«, brülle ich, laufe zur Seite des Piers und blicke über den Rand.
‘You bastard,’ I yell, moving to the side of the pier and looking over the edge.

Seht mal, da!« Er deutete zur anderen Seite des Piers hinüber, wo das Fass gut sichtbar im Hafenwasser trieb.
Look!" He pointed toward the water on the other side of the pier.

Steinerne Stufen ähnlich jenen, von denen aus ich als Knabe das Bad im Fluß angetreten hatte, waren in die Seiten des Piers gehauen.
Stone steps very like those I had swum from as a boy had been cut into the sides of the pier.

Trupps von Matrosen und Schauerleuten wuchteten Frachtstücke aus den Laderäumen mittschiffs und trappelten Planken hinunter, um sie in einem Lagerhaus an der Seite des Piers zu verstauen.
Gangs of sailors and stevedores hauled cargo from the holds amidships and scurried down planks, to a warehouse at the side of the pier.

Auf einer Seite des Piers war ein schmaler Korridor reserviert für Motortaxis und von Pferden gezogenen Lastwagen. Dort puffte ein langer, schäbiger Personenwagen Dampf aus, während sein Fahrer eine fußlange schwarze Zigarre schmauchte, die nach Nelken roch.
Off to one side of the pier, in a narrow corridor reserved for motor taxis and horse-drawn cargo trucks, a long, shabby black passenger wagon puffed steam while its driver smoked a foot-long black cigar redolent of cloves.