Перевод для "sein schwindelerregende" на английский

Sein schwindelerregende

• its dizzying
• be dizzying

Примеры перевода

its dizzying

Das funkelnde Universum in den Wassern drehte sich in einem wilden Wirbel aus Licht und zog ihn hinunter in seinen schwindelerregenden Strudel …
The starry universe within the waters was spinning in a furious whirlpool of light, dragging him down, down into its dizzying vortex...

Ein bei Nacht völlig klarsehender Homunculus erwartete sie, setzte sie sofort in einen Nachen, bediente eine Klingel und zwei Hebel, und schon begann das Fahrzeug seinen schwindelerregenden Abstieg ins Innere der Erde.
A homunculus with perfect night vision was waiting for them; he immediately sat them in a gondola, pressed on a buzzer and two levers, and the vehicle began its dizzying descent into the bowels of the earth.

Ohne Zutun der Gemeinde wird diese Absperrung durch fünfzig Meter undurchdringliches Dornengestrüpp verstärkt, das von Jahr zu Jahr dichter an den alten Weg zwischen Felswand und Abgrund heranwächst, der Malevil auf seiner schwindelerregenden Höhe von dem Hügel mit den Sept Fayards des Onkels trennt.
Reinforcing this barbed wire, though owing nothing to the local council, there were also fifty yards of impenetrable brambles, growing steadily thicker every year, all along the old track that ran up the side of the cliff toward Malevil on its dizzy height and separated it from the hill on which my uncle’s farm, Les Sept Fayards, then stood.

be dizzying

Die Freiheit war schwindelerregend.
The freedom was dizzying.

Wie schwindelerregend die Zeit sein kann.
How dizzying time can be.

Der Anblick war schwindelerregend und klaustrophobisch.
The view was dizzying and claustrophobic.

Es war schwindelerregend. Mehr als Trunkenheit.
It was dizzying, beyond intoxicating.

Es war wunderbar, schwindelerregend und betäubend.
It was marvelous, it was dizzying, it was dazzling.

Ein seltsamer Gedanke, schwindelerregend.
Strange thought, dizzying.

Die Folge war eine schwindelerregende Hyperinflation.
The result was dizzying hyperinflation.